Agreement on the reciprocal promotion and protection of investments.
| Coming into Force | 18 December 1996 |
| Subject Terms | Investments |
| Date of Conclusion | 30 May 1995 |
| Registration Date | 24 February 1997 |
| Registration Number | 33589 |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | Indonesia,España |
| Party Submitting the Application for Registration | Spain |
No.
33589
SPAIN
and
INDONESIA
Agreement
on
the
reciprocal
promotion
and protection
of
investments. Signed
at
Jakarta
on
30
May
1995
Authentic
texts:
Spanish,
Indonesian
and
English.
Registered
by
Spain
on
25
February
1997.
ESPAGNE
et
INDONESIE
Accord
relatif
A
la
promotion
et
i
la
protection
reciproques
des
investissements.
Signe
A
Jakarta
le
30
mai
1995
Textes
authentiques
:
espagnol,
indon,6sien
et anglais.
Enregistr.6
par
l'Espagne
le
25fevrier
1997.
Vol.
1965.
1-33589
104
United
Nations
-Treaty
Series
*
Nations
Unies
-Recueil
des
Trait&s 1997
[SPANISH
TEXT
-
TEXTE
ESPAGNOL]
ACUERDO
DE
PROMOCION
Y
PROTECCION
RECtPROCA
DE
INVERSIONES
ENTRE
EL
REINO
DE ESPARA
Y
LA
REPU
-
BLICA
DE
INDONESIA
El
Gobierno
del
Reino
de
Espafta
y
el
Gobierno
de
la
Reptblica
de
Indonesia, en
adelante
denominados
"las
Partes",
DESEANDO intensificar
su
cooperaci6n econ6mica en
beneficio
mutuo
de
ambos paises,
PROPONIENDOSE
crear
condiciones
favorables para
las
inversiones
realizadas
por
inversores
de
una
de
las
Partes
en
el
territorio
de
la
otra
Parte,
y
RECONOCIENDO
que
la
promoci6n
y protecci6n
de
las
inversiones
en
virtud
del
presente Acuerdo
estimulara
las
iniciativas
en
este
campo,
Han
convenido
en
lo
siguiente:
ARTICULO
I
DEFINICIONES
A
los
efectos
del
presente
Acuerdo,
1. Por "inversiones"
se
entendr6
toda
clase
de activos,
tales
como
bienes
y
derechos
de
cualquier clase,
adquiridos
de
Vol.
1965,
1-33589
1997
United
Nations
-
Treaty
Series
9 Nations
Unies
-
Recueil des
Traitis
105
conformidad con
las
disposiciones
legales
y reglamentarias
del
pais
receptor
de
la
inversi6n
y
en
particular,
aunque
no
exclusivamente,
los
siguientes:
-acciones y
otras
formas
de
participaci6n
en
sociedades;
-derechos derivados
de toda
clase
de
aportaciones
realizadas
con
el
fin
de
crear
valor
econ6mico
incluido
cualquier
pr6stamo
concedido con
esta
finalidad,
haya
sido
o
no
capitalizado;
-
bienes muebles
e
inmuebles
y
otros
derechos reales
tales
como hipotecas,
grav&menes
o
prendas;
-cualesquiera
derechos
en
el
campo
de
la
propiedad
intelectual,
incluidas
las
patentes
y
marcas
comerciales,
asi
como
las
licencias
de
fabricacion
y
know-how;
-
los
derechos
para
desarrollar
actividades
econ6micas y
comerciales reconocidos
por
la
ley
o
en virtud
de un
contrato,
en
particular
los
destinados a
la
prospecci6n, cultivo,
extracci6n
o
explotaci6n
de
recursos naturales.
2.
Por
"inversores"
se
entenderd:
a) en
el
caso
del
Reino
de
Espafta,
las
personas
fisicas
que con
arreglo
al
derecho
espafiol
sean
residentes en
Espafia
y,
en
el
caso
de
la
Repsblica
de
Indonesia,
las
personas
fisicas
que
con
arreglo
al
derecho
indonesio
sean
nacionales indonesios;
b) toda
entidad
juridica, incluidas sociedades,
asociaciones
de sociedades,
entidades
mercantiles
Vol.
1965,
1-33589
To continue reading
Request your trial