Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and the Government of the Republic of El Salvador on the reciprocal promotion and protection of investments
| Coming into Force | 18 November 2002 |
| Subject Terms | Investments |
| Date of Conclusion | 12 October 1999 |
| Registration Date | 17 June 2003 |
| Registration Number | 39394 |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | Belgium (on behalf of Belgium and Luxembourg in the name of the Belgo-Luxembourg Economic Union),El Salvador |
| Party Submitting the Application for Registration | Belgium |
No.
39394
Belgium
(on
behalf
of Belgium
and Luxembourg
in
the name
of
the
Belgo-Luxembourg
Economic
Union)
and
El
Salvador
Agreement
between
the Belgo-Luxembourg
Economic
Union
and
the
Government
of
the
Republic of
El
Salvador
on
the
reciprocal
promotion
and
protection
of
investments.
Brussels,
12
October
1999
Entry
into
force:
18
November
2002
by
the
exchange
of
instruments
of
ratification,
in
accordance
with
article
13
Authentic
texts:
Dutch,
French
and
Spanish
Registration
with
the
Secretariat
of the
United
Nations:
Belgium,
17
June
2003
Belgique
(agissant
pour
la
Belgique
et
le
Luxembourg,
au
nom
de
l'Union
economique
belgo-luxembourgeoise)
et
El
Salvador
Accord
entre
'Union
economique
belgo-luxembourgeoise
et
le
Gouvernement
de
la
Republique
d'EI
Salvador
concernant
l'encouragement
et
la
protection
r6ciproques
des
investissements. Bruxelles,
12
octobre
1999
Entr6e
en
vigueur
:
18
novembre
2002
par
change
des instruments
de
ratification,
conform~ment
d
Particle
13
Textes
authentiques
:
n~erlandais,
franqais
et
espagnol
Enregistrement
aupr~s
du
Secr6tariat
des
Nations
Unies
:
Belgique,
17juin
2003
Volume
2216,
1-39394
[DUTCH
TEXT -
TEXTE
NtERLANDAIS]
OVEREENKOMST
TUSSEN
DE
BELGISCH-LUXEMBURGSE
ECONONISCME
UNIE
EN
DE
REGERING
VAN
DE
REPUBLIEK
EL
SALVADOR
INZAKE
DE
WEDERZIJDSE BEVORDERING
EN
DESCHEMNIING
VAN
INVESTERINGEN
DE
REGERING
VAN
HET
KONINKRIJK
BELGIE,
handelend
mede
in
de naam
van
de
Regering
van
bet
Groothertogdom
Luxemburg, krachtens
bestaande
overeenkomsten,
de
Vlaamse
Regering,
de
Waalse
Regering,
en
de
Brusselse
Hoofdstedelijke
Regermng,
ener-xjds
en
DE
REGEJNG
VAN DE
REPUBLIEK
EL SALVADOR,
anderzijds
(bierna
te noemex
de
"Overemnkoumtsluitende
Partijen")
VERLANGENDE
hun
economische
samenwerldng
te
versterken
door
het scheppen
van
gwistige
voorwaardcn voor
de
verwezenlijking
van
investeringen door
onderdanen van
6En
der
Overeeikomstshlitnde
Partijen
op
bet
grondgebied van
de
anderc Overeenkomstsluitende
Partij,
ZIJN
OVEREENGEKOMEN
ALS
VOLGT:
Volume
2216,
1-39394
ARTEKEL
1
Begripsomschrijvingen
Voor
de
toepassing
van
deze Overcenkomst,
1.
Betekent
het
begrip "investeerders"
:
a)
do
"onderdanen",
dit
wil
zoggon
elke
naturlijke
parsoon
die,
volgens
de
wetgeving
van
het
Koninkijk
Belgie,
het
Groothertogdom
Luxemburg
of
van
do
Republiak
El
Salvador
beschouwd
wordt
als
onderdaan van
respectiovelijk
het
Koninkrijk
Belgie,
het
Groothertogdom Luxemburg
of
van
de
Rcpubliek
El
Salvador;
b)
-
Voor
de
Belgisch-Luxemburgs
Economisch
Unie,
de
"vennootschappen",
dit
wil
zeggen
elke rachtspersoon
die
is
opgericht
overeenkomstig
de wetgeving
van
het
Koninlaijk
Belgid
of
hot
Groothertogdom
Luxemburg
an
die
zijn
maatschappclijke
zetel
hefl
op
hot
grondgebiead
van
respectievelijk
het
Koninlkijk
Belgid
of
het
Groothertogdom
Luxenburg.
-
Voor
de
Republick
El
Salvador,
de
rechtasperonon
opgericht overconkomstig
do
wtgeving
van
am
hat
even
welk
land
on
rechtastrcks
of
onrechtsstrecks
onder
de
controle
van
natuurlijke
personen
van
doze
Partij
of
van
rechtsporsonon
waarvan
de
zetel
zich
bcvmdt
op
het
territoxim
van
doze
Pmtijen
waa
dejuridishe
persoon
zijn
blangrijkste
economische
activiteit
uitoefent
2.
Beteknt
het
begrip
"inveaaering"
om
hot
even
welke
vorm
van
activa
en
elke
rechtstrckse
of
onreahtstreekaa
inbrong
in
specian,
natura
of
dienst n,
die
warden
gefnvesteerd
of
geherinvesteerd
in
am
het
even
welk¢
eaonomische
sector.
Als
investeringen
in
do
zin
van
daze Overeonkomat
golden
meer
bepaald,
maar
niat
uitsluitend:
a)
de
roorendc
on
onrocrende goederen
alsook
alle
andere
zakelijke
rechten,
zoals
hypotheken,
voorrehatn,
panden,
vruchtgebruik
on
gclijkardige
rechten
;
b)
do
aandalen, doelbewijzen
en
alie
andere
vormen
van
dcelnoming,
zelfs
minoritair
of
onrachistreaks,
in
vennoolschappen
die
zijn
opgericht
op
hot
grondgebied
van
Un
der
Overeenkomstsluitende
PartijUn
;
c)
de
obligaties, vorderingen
an rechten
op
eniga
proatatie
met
economische
waardo;
d)
de
auteursrochten,
raclten
van
industri~Le
aigendom.
technische
proc&Id-s,
gedeponearde
namen
en
handclsfondson
;
e)
de
publickrechtelijke
of
contractude
concesaiea,
waaronder die
betreffende
do
proaPetia,
de
teelt,
do
ontginning
of
winning
van
natuumiijke
rijkdommen.
Gen
enkele
verandering
in
do
ju-idische
vorm
waarm
do
activa
on
kapitalen
werden
geinvesteerd
of
geherinvestaerd
brcngt
hun kwalificatie
als
"invstering"
als
bedoeld
in
doze
Overenkomst
in
het
gedrang.
To continue reading
Request your trial