Acuerdo Sobre Servicios Aereos entre la Republica Federativa del Brasil y la Republica de Colombia

• Link to Original Source: http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=c635c62e-a871-473c-b121-8e4c964ff45d
• Subject Matter: Transporte
• Participants: Brasil,Colombia

ACUERDO SOBRE SERVICIOS AÉREOS ENTRE LA REPÚBLICA

FEDERATIVA

DEL BRASIL Y LA REPÚBLICA DE COLOMBIA

La República Federativa del Brasil y la República de Colombia, en adelante referidos como

"Partes";

Siendo Partes en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional, abierto a la firma en Chicago

el 7 de diciembre de 1944;

Deseando contribuir para el desarrollo de la aviación civil internacional;

Deseando concluir un acuerdo con el propósito de establecer y explotar servicios aéreos entre

sus respectivos territorios y más allá;

Han acordado lo siguiente:

Artículo 1

Definiciones

Para los fines del presente Acuerdo, a menos que se disponga de otro modo, el término:

a) "autoridades aeronáuticas" significa, en el caso de la República Federativa del Brasil, la

autoridad de aviación civil, representada por la Agencia Nacional de Aviación Civil (ANAC) y

en el caso de la República de Colombia, la Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil

(AEROCIVIL), o en ambos casos cualquier otra autoridad o persona facultada para desempeñar

las funciones que ahora ejercen dichas autoridades;

b)

"Acuerdo" significa el presente Acuerdo, su Anexo y las correspondientes enmiendas;

c)

"capacidad" significa la cantidad de servicios establecidos en el marco del Acuerdo,

medida generalmente por el número de vuelos (frecuencias) o asientos o toneladas de carga

ofrecidas en un mercado (par de ciudades, o país a país) o en una ruta durante un período

determinado, tal como diariamente, semanalmente, por temporada o anualmente;

d)

"Convenio" significa el Convenio sobre Aviación Civil Internacional abierto para la firma

en Chicago el 7 de diciembre de 1944, incluyendo los Anexos adoptados en virtud del Artículo

90 de dicho Convenio, y las enmiendas de los Anexos o del Convenio en virtud de los Artículos

90 y 94, en la medida en que los Anexos y las enmiendas hayan llegado a ser aplicables para

ambas Partes;

e)

"línea aérea designada" significa una línea aérea que ha sido designada y autorizada de

conformidad con el Artículo 3 (Designación y Autorización) del presente Acuerdo;

O "precio" significa los precios y cargos que deberán pagarse por el transporte aéreo de

pasajeros, equipaje y carga y las condiciones bajo las que se aplican estos precios, incluyendo

precios y condiciones para agentes y otros servicios auxiliares, pero excluyendo la remuneración

y condiciones para el transporte de carga postal;

1