Acuerdo entre el Gobierno de la Republica de Colombia y el Gobierno del Reino de Noruega Referente a Los Permisos de Trabajo Para Dependientes del Personal Diplomatico, Consular, Administrativo y Tecnico Destinado a Misiones Diplomaticas y Consulares

• Coming into Force: 22 May 2016
• Subject Matter: Privilegios e inmunidades de organismos internacionales,Privilegios e inmunidades, relaciones diplomáticas y consulares
• Link to Original Source: http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=3116a4ed-7242-4f22-9185-d6757169bc74
• Participants: Colombia

11_

ILOTA NOIMICIAN 1111111ASSY

—

mar

El Embajador

Su Excelencia

María Ángela Holguín Cuéllar

Ministra de Relaciones Exteriores

República de Colombia

Bogotá, 05.04.2016

Tengo el honor de referirme a la Nota Diplomática S-GEOAU-14-091038 de Su Excelencia,

del 11 de diciembre de 2014 con la propuesta de acuerdo entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno del Reino de Noruega referente a los permisos de trabajo para

dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico destinado a misiones

diplomáticas y consulares.

En principio, la propuesta de Colombia es aceptable para el Gobierno de Noruega. Sin

embargo, proponemos algunas modificaciones que a continuación tengo el honor de presentar

para su consideración:

"El Gobierno del Reino de Noruega y el Gobierno de la República de Colombia (en adelante,

"las Partes"), con miras de brindar plenas oportunidades de tomar en empleo remunerado

a dependientes de personal destinado por una de las Partes en capacidad oficial a misiones

diplomáticas, oficinas consulares o misiones permanentes en organizaciones

internacionales en el territorio de la otra Parte, han acordado lo siguiente:

ARTÍCULO 1

Los dependientes de personal diplomático, consular, administrativo o técnico que

hayan sido destinados por el estado que envía en capacidad oficial o en relación con un

contrato de servicio a término a la misión de la República de Colombia en el Reino de

Noruega o a la misión del Reino de Noruega en la República de Colombia se les otorga el

permiso de ocuparse en empleo remunerado en el estado receptor en los mismos términos

y condiciones de los ciudadanos de ese Estado, una vez se haya expedido el permiso

conforme a las disposiciones de este Acuerdo. Esto también es aplicable a los dependientes

de los ciudadanos de la República de Colombia y del Reino de Noruega cuyos

nombramientos hayan sido notificados en organizaciones internacionales basados en uno

de los dos Estados.

La emisión de dicho permiso estará condicionada a que el dependiente haya sido

acreditado y aceptado por el Estado receptor.

ARTÍCULO 2

Para los propósitos de este Acuerdo, "dependiente" significa:

Iereccles Uricocchva

T.

.adora

,lurameniada

ion 106(17/81