Acuerdo entre el Gobierno de la Republica de Colombia y el Gobierno de Los Emiratos Arabes Unidos En Relacion Con Servicios Aereos entre y Mas Alla de Sus Respectivos Territorios

• Link to Original Source: http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=13937edd-fb83-49dc-938d-3debe4ce6bfb
• Subject Matter: Transporte
• Participants: Emiratos Arabes Unidos

ACUERDO ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA

Y EL GOBIERNO DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

EN RELACIÓN CON SERVICIOS AÉREOS ENTRE Y MÁS ALLÁ

DE SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS

PREÁMBULO

El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos (en

adelante las "Partes Contratantes");

Siendo partes del Convenio de Aviación Civil Internacional abierto para firma en Chicago el

siete de diciembre de 1944;

Deseando concluir un Acuerdo de conformidad y como complemento al mencionado

Convenio, para establecer y operar Servicios Aéreos entre y más allá de sus respectivos

territorios;

Reconociendo la importancia del transporte aéreo como medio de creación y promoción de la

amistad, el entendimiento y la cooperación entre las dos naciones.

Deseando facilitar la expansión de las oportunidades del transporte aéreo internacional,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

-2-

ARTÍCULO 1 — DEFINICIONES

1. Para efectos de este Acuerdo, a menos que el contexto exija otra cosa, el término:

a)

"Autoridad Aeronáutica" significa, en el caso del gobierno de los Emiratos Árabes

Unidos, la Autoridad General de Aviación Civil; y en el caso del gobierno de Colombia,

la Autoridad de Aeronáutica Civil de Colombia; o en cualquier caso, cualquier persona

o ente autorizado para desempeñar la función con la cual se relaciona este Acuerdo;

b)

"Servicios Acordados" significa servicios aéreos internacionales regulares entre y más

allá de los respectivos territorios de los Emiratos Árabes Unidos y Colombia para el

transporte de pasajeros, equipaje y carga, separada o conjuntamente;

c)

"Acuerdo" significa este Acuerdo, su Anexo redactado en aplicación del mismo, y

cualquier mcdificación efectuada al Acuerdo o al Anexo;

d)

"Servicio Aéreo", "Aerolínea", "Servicio Aéreo Internacional" y "Escala para fines no

comerciales" tienen los significados que les asigna a cada uno el Artículo 96 del

Convenio;

e)

"Anexo" incluye el cuadro de rutas anexo al Acuerdo y cualquier cláusula o nota que

aparezca en dicho Anexo y cualquier modificación efectuada a los mismos de

conformidad con las disposiciones del Artículo 20 de este Acuerdo;

f)

"Carga" incluye correo;

g)

"Convenio" significa el Convenio de Aviación Civil Internacional abierto para firma en

Chicago el siete de diciembre de 1944 e incluye: (i) cualquier enmienda efectuada al

mismo que haya entrado en vigor bajo el Artículo 94(a) del Convenio y haya sido

ratificada por ambas Partes Contratantes; cualquier anexo o enmienda adoptada bajo

el Artículo 90 de ese Convenio, en tanto tal anexo o enmienda se encuentre vigente en

cualquier momento para ambas Partes Contratantes;

h)

"Aerolíneas Designadas" significa una aerolínea o aerolíneas que haya(n) sido

designada(s) y autorizada(s) de conformidad coli el Artículo 3 de este Acuerdo;

i)

"Tarifas" significa los precios a ser cobrados por el transporte de pasajeros, equipaje y

carga y las condiciones bajo las cuales aplican dichos precios, pero excluyendo la

remuneración y las condiciones del transporte de correo;

j)

"Territorio", en relación con un Estado, tiene el significado que se le asigna en el

Artículo 2 del Convenio;