Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Bulgaria on mutual promotion and protection of investments
| Coming into Force | 22 April 1998 |
| Citation | UNTS v. 2017 (p.441) |
| Date of Conclusion | 05 September 1995 |
| Registration Date | 30 June 1998 |
| Registration Number | 34757 |
| Subject Terms | Investments |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | Bulgaria,España |
| Party Submitting the Application for Registration | Spain |
No.
34757
Spain
and
Bulgaria
Agreement
between
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Republic
of Bulgaria
on
mutual
promotion
and
protection
of
investments.
Sofia,
5
September
1995
Entry
into force:
22
April
1998
by
notification,
in
accordance
with
article
12
Authentic
texts:
Bulgarian,
English
and
Spanish
Registration
with
the
Secretariat
of
the
United
Nations:
Spain,
30
June
1998
Espagne
et
Bulgarie
Accord
entre
le
Royaume
d'Espagne
et
la
Republique
de
Bulgarie
relatif
A la
promotion
et
A
la
protection
mutuelles
des
investissements.
Sofia,
5
septembre
1995
Entree
en
vigueur
:
22
avril
1998
par
notification,
conformment
6t
Particle
12
Textes
authentiques
:
bulgare, anglais
et
espagnol
Enregistrement
aupres
du
Secretariat
des
Nations
Unies :
Espagne,
30juin
1998
Volume
2017,
1-3475
7
[SPANISH
TEXT
-
TEXTE
ESPAGNOL]
ACUERDO
ENTRE
EL
REINO
DE
ESPANRA
y
LA
REPUBLICA DE
BULGARIA
PARA
LA
PROMOCION
Y PROTECCION
RECIPROCA
DE
INVERSIONES
El
Reino
de
Espafia
y
la
Rep~iblica
de
Bulgaria,
en
adelante
"las
Partes
Contratantes",
Deseando
intensificar
su
cooperaci6n
econ6mica
en
beneficio
reciproco
de
ambos
paises,
Proponidndose crear condiciones
favorables para
las
inversiones
realizadas
por
inversores
de cada
una
de
las
Partes
Contratantes
en
el
territorio
de
la
otra,
y
Reconociendo
que
la
promoci6n
y
protecci6n
de
las
4.nversiones
con
arreglo
al
presente
Acuerdo
estimularA
las
inlciativas
en
este campo,
Han
convenido
en
lo
siguiente:
Volume
2017,
1-34757
ARTICULO
I
DEFINICIONES
A
los
efectos
del
presente
Acuerdo:
1.-
Por
"inversores"
se
entenderA:
a)
Toda
persona
fisica
que,
en el
caso
del
Reino de
Espaha,
tenga
la
condici6n
de
nbcional
espafiol
o de
residente
en
Espafta
segin
la
legislaci6n
espaAola
y, en
el
caso de
la
Repfiblica
de
Bulgaria,
toda
persona
fisica
que
sea
nacional de
la
Repdblica
de
Bulgaria
de
conformidad
con
la
legislaci6n
aplicable;
b)
toda
sociedad, empresa,
organizaci6n
o asociaci6n,
dotada
o
no
de
personalidad
juridica,
creada
o constituida
de
conformidad
con
las
leyes
de
cualquiera
de
las
Partes
Contratantes
y
con
domicilio
en
su
territorio.
2.-
Por
"inversiones"
se
entenderd
todo
tipo de
activos,
adquiridos segdn
la
legislaci6n
del
pais
receptor
de
la
inversi6n,
y
comprenderd
en
particular:
-
acciones
y
otras formas
de
participaci6n
en
sociedades;
-
cr~ditos
pendientes,
incluido
cualquier prdstamo, haya
sido
o
no
capitalizado,
y
cualesquiera
otros
derechos
que
tengan
un
valor
econ6mico;
-
bienes
muebles e
inmuebles
asi
como
otros
derechos
reales, tales
como hipotecas, gravdmenes
o
derechos
de
prenda;
-
derechos de
autor,
derechos
en
el
Ambito
de
la
propiedad
industrial
e intelectual
(tales
como
patentes, licencias,
dibujos
industriales,
marcas
y
nombres comerciales),
procedimientos
tdcnicos,
conocimientos
t~cnicos (Know
how)
y
fondo de
comercio;
-
derechos para
realizar
actividades
econ6micas
otorgados
por
la
ley
o
en
virtud
de
un
contrato,
en
particular
los
relacionados con
la
prospecci6n, cultivo, extracci6n a
To continue reading
Request your trial