Agreement concerning the promotion and reciprocal protection of investments

• Coming into Force: 02 February 1995
• Citation: UNTS v. 1901
• Date of Conclusion: 06 November 1992
• Registration Date: 15 December 1995
• Registration Number: 32400
• Subject Terms: Investments
• Type of Document: Bilateral
• Participants: Argentina,Dinamarca
• Party Submitting the Application for Registration: Denmark

No.

32400

DENMARK

and

ARGENTINA

Agreement concerning

the

promotion

and

reciprocal

protec-

tion

of

investments.

Signed

at

Copenhagen

on

6

Novem-

ber

1992

Authentic

texts:

Danish,

Spanish

and

English.

Registered

by

Denmark

on

15

December

1995.

DANEMARK

et

ARGENTINE

Accord

relatif

A la

promotion

et

A la

protection

reciproque

des

investissements.

Sign6

'a

Copenhague

le

6

novembre

1992

Textes

authentiques

:

danois,

espagnol

et

anglais.

Enregistr6

par

le

Danemark

le

15

decembre

1995.

Vol.

1901,

1-32400

342

United Nations

-

Treaty

Series

*

Nations

Unies

-

Recueil

des

Traitis

1995

[DANISH TEXT

-

TEXTE

DANOISI

OVERENSKOMST

MELLEM

REPUBLIKKEN

ARGENTINAS

RE-

GERING

OG

KONGERIGET

DANMARKS

REGERING

OM

FREMME

OG

GENSIDIG

BESKYTTELSE

AF

INVESTERINGER

Prceambel

Republikken

Argentinas

regering

og

Konge-

riget

Danmarks

regering,

herefter

omtalt

som

de

kontraherende

parter.

SOM

ONSKER

at

styrke

de

traditionelle

venskabsbAnd

mellem

deres

respektive

stater,

at

udbygge

og

intensivere

de

okonomiske for-

bindelser

mellem

dem.

i

swrdeleshed

i

hense-

ende

til

investeringer

foretaget

af

den

ene

kon-

traherende part

inden

for

den

anden

kontrahe-

rende

parts

territorium;

og

SOM

ANERKENDER,

at

en

aftale

om

be-

handlingen

af

sAdanne

investennger

vil

stimu-

lere

kapital-

og

teknologistremmen

og

den

okonomiske

udvikling

i

de

kontraherende

par-

ters

stater.

saint

at

en

nmelig

og

retfxrdig

be-

handling

afinvesteringer

vii

tjene

dette

formAl,

ER

BLEVET

enige

om

felgende:

ARTIKEL

I

Definitioner

I

denne

overenskomst

(I)

betyder

udtrykket

,investering((

-

i

over-

ensstemmelse

med

gwldende love

og

be-

stemmelser

pA

den

kontraherende

parts

ter-

ritorium,

hvor investeringen

foretages

-

en-

hver

form

for aktiver,

der

er

forbundet

med

okonomiske

aktiviteter,

heru

nder

joint

ven-

tures,

og

som

er

investeret

afen

investor

fra

den

ene

kontraherende

part

pA

den

anden

kontraherende

parts

territorium

i henhold

til

sidstnxvnte

kontraherende

parts

lovgiv-

ning.

Dette

omfatter

i

saerdeleshed,

men

ikke

udelukkende:

(a)

fast

ejendom,

losore

og

alle

andre

ejen-

domsrettigheder

knyttet

til

enhver

form

for

aktiver:

(b)

aktier, anparter

og

andre

former

for

ka-

pitalinteresser

i

selskaber,

herunder

joint

venture-selskaber;

(c)

fordringer

pA

penge

og

tilgodehaven-

der

saint

fordringer

pA

ydelser

affinan-

siel

vaerdi,

idet

IAn

kun

er

omfattet,

nAr

disse er

direkte

knvttet

til

en

bestemt

in-

vesterng;

(d)

intellektuelle

ejendomsrettigheder,

herunder

i

swcrdeleshed

ophavsrettig-

heder,

patenter,

industrielle

monstre,

varemaerker,

handelsnavne,

tekniske

fremstillingsmetoder,

know-how

og

goodwill,

(e)

forretningsrettigheder,

sor

er

tildelt

ved

ov

eller

ved

aftale, herunder

rettig-

heder

til

at

eftersoge,

behandle,

udvin-

de

og

udnytte

naturressourcer;

(f)

geninvesteret

udbytte;

(2)

gores

det

gaeldende,

at

vwrdigoder,

som

ved

en

leasingaftale

i

forbindelse

med

en

investering

efter

bestemmelserne

i denne

overenskomst

er

stillet

til

rAdighed

for

en

lejer

pA

den

ene

kontraherende

parts

tern-i

torium

i

overensstemmelse

med

den

pAgael-

dende

parts

love

og

bestemmelser,

ikke

skal

behandles

mindre gunstigt

end

en

in-

vesten

ng;

(3) betyder

udtrykket

>)udbytte((

de

belob,

som

investeringen afkaster,

og

i

swrdeleshed

-

men

ikke

udelukkende

-

fortjeneste,

renter.

kursgevinst,

aktieudbytte,

royalties

og

ho-

norarer;

(4)

betyder

udtrykket )investor((

for

begge

kontraherende

parters

vedkommende

en

fysisk

eller

juridisk

person,

der

foretager

en

investering

pi

den

anden

kontraherende

parts

territorium,

og

sAledes:

(i)

enhver

fysisk

person,

som

er

statsbor-

ger

i

en

kontraherende

parts

stat

i

hen-

hold

til

denne

kontraherende

parts

g~eldende

lov;

og

(ii)

enhver

enhed, der

er

etableret

i

over-

ensstemmelse med

og

anerkendt

som

en

juridisk

person i

henhold

til

en

kon-

traherende parts

gaeldende

ov,

og

som

er

beliggende

pA

denne

kontraherende

parts

territorium,

bl.a.

selskaber,

firma-

er,

sammenslutninger,

finansinstitutio-

ner

pA

udviklingsomrAdet,

fonde

eller

lignende

enheder, uanset

om

de

mAtte

have

begraenset

ansvar,

og

uanset

om

deres

aktiviteter

mAtte

vxre

rettet

mod

overskudsgivende

virksomhed;

Vol.

1901.

1-32400