Agreement on encouragement and reciprocal protection of investments between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of El Salvador
| Coming into Force | 01 March 2001 |
| Subject Terms | Investments |
| Date of Conclusion | 12 October 1999 |
| Registration Date | 20 January 2004 |
| Registration Number | 39845 |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | El Salvador,Holanda |
| Party Submitting the Application for Registration | Netherlands |
No.
39845
Netherlands
and
El
Salvador
Agreement
on
encouragement
and reciprocal protection
of
investments between
the
Kingdom
of the
Netherlands
and
the
Republic
of
El
Salvador.
The
Hague,
12
October
1999
Entry
into
force:
1
March
2001
by
notification,
in
accordance
with
article
14
Authentic
texts:
Dutch,
English
and
Spanish
Registration
with
the
Secretariat
of
the
United
Nations:
Netherlands,
20
January
2004
Pays-Bas
et
El
Salvador
Accord
relatif
a
rencouragement
et
A
la
protection r6ciproque
des
investissements
entre
le
Royaume
des
Pays-Bas
et
la
R6publique
dEl
Salvador.
La
Haye,
12
octobre
1999
Entr6e
en
vigueur
:
ler
mars
2001
par
notification,
conformment
ii
Particle
14
Textes
authentiques
:
njerlandais,
anglais
et
espagnol
Enregistrement
aupres du Secr6tariat
des
Nations
Unies
:
Pays-Bas,
20
janvier
2004
Volume
2239,
1-39845
[DUTCH
TEXT
-
TEXTE NtERLANDAIS]
Verdrag
tussen
het
Koninkrijk
der
Nederlanden
en
de
Republiek
El
Salvador
inzake
de
bevordering
en
de
wederzijdse
bescherming
van
investeringen
Het Koninkrijk
der
Nederlanden
en
de
Republiek
El
Salvador,
hiema
te
noemen
de
Verdragsluitende
Par-
tijen,
Geleid door
de
wens
de
van
oudsher
bestaande
vriendschapsbanden
tussen
hun
landen
te
versterken
en
de
economische betrekkingen tussen
hen
uit
te
breiden
en
te
intensiveren, met name
wat
betreft
investeringen
door
de
investeerders
van
de
ene
Verdragsluitende
Partij
op
het
grond-
gebied van
de
andere Verdragsluitende
Partij,
In
het
besef
dat
overeenstemming
over
de
aan
dergelijke
investerin-
gen
toe
te
kennen
behandeling
het
kapitaalverkeer
en de
overdracht
van
technologie
tussen,
alsmede
de
economische
ontwikkeling van
de
Verdragsluitende
Partij
zal
stimuleren,
en
dat
een
eerlijke
en
rechtvaar-
dige
be"
andefing
van
investeringen wenselijk
is,
Zijn
bet
volgende overeengekomen:
Artikel
I
Voor
de
toepassing
van
dit Verdrag:
a.
wordt
onder
de
term ,,investeringen"
verstaan
alle
soorten
vermogensbestanddelen
of
rechten
die
verband
houden
met
een
investe-
ring
en
in
het
bijzonder, doch
niet
uitsluitend:
i.
roerende
en
onroerende
zaken,
alsmede andere
zakelijke
rechten
met betrekking
tot
alle
soorten
vermogensbestanddelen;
ii.
rechten
ontleend
aan
aandelen,
obligaties
en
andere
soorten
belan-
gen
in
ondememingen
en
joint
ventures;
iii.
aanspraken
op
geld, op
andere
vermogensbestanddelen
of
op
iedere
prestatie
die economische
waarde
heeft;
iv.
rechten
op
het
gebied
van
de
intellectuele eigendom,
technische
werkwijzen,
goodwill
en
knowhow;
v.
rechten
verleend
krachtens
het
publiekrecht
of
bij
overeenkomst,
met inbegrip
van
rechten
tot
het
opsporen,
exploreren,
ontginnen
en winnen
van
natuurlijke rijkdommen;
b.
omvat
de
term
,,investeerders"
met
betrekking
tot
elk
van
de
Verdragsluitende
Partijen:
i.
natuurlijke personen
die
de
nationaliteit
van
de
Verdragsluitende
Partij hebben;
ii.
rechtspersonen
die
zijn
opgericht krachtens
het
recht
van
die
Verdragsluitende
Partij;
iii.
rechtspersonen
die
niet
zijn
opgericht
krachtens
het
recht
van
die
To continue reading
Request your trial