Pan-American Sanitary Code
| Citation | UNTS v. 86 |
| Registration Number | 1949 |
| Registration Date | 15 February 1929 |
| Date of Conclusion | 14 November 1924 |
| Subject Terms | Health and health services,Sanitation |
| Type of Document | Multilateral |
| Party Submitting the Application for Registration | Cuba |
No
1949-
REPUBLIQUE
ARGENTINE,
BRESIL,
CHILI,
COLOMBIE,
COSTA-RICA,
etc.
Code
sanitaire
panamericain.
Signe
Li
La
Havane,
le
14
novembre
1924.
ARGENTINE
REPUBLIC,
BRAZIL,
CHILE,
COLOMBIA,
COSTA-RI
CA,
etc.
Pan-American
Sanitary Code. Signed
at
Havana,
November
14,
1924.
44
Socite
des
Nations
-
Recuei
des
Trait's.
1929
I.
Doctor
Rafael
MARTINEZ
ORTIZ,
Secretary
of
State
of
the
Republic
of
Cuba,
Hereby certify
:
that
the
following
is
a
true
copy
o/
the
text
in
Spanish
o
the
Pan-American
Sanitary
Code,
adopted
by
the
V
Conference,
held
in
Havana,
signed
the
14th
day
of
November,
1924,
approved
by
the
Senate
and
duly
ratified
by
the
Honorable
President
of
the
Republic.
No.
1949.
-
THE
PAN-AMERICAN
SANITARY
CODE
1.
SIGNED
AT
HAVANA,
NOVEMBER
14,
1924.
Textes
officiels
anglais
et
espagnol
communiqus
par
le
secrdtaire
d'Etat
aux
Afaires
itrangdres
de
la
Ripublique
de
Cuba.
L'enregistrement
de
ce
Code
a
eu
lieu
le
15
fdvrier
1929.
THE
PRESIDENTS
OF
ARGENTINE,
BRAZIL,
CHILE,
COLOMBIA, COSTA
RICA,
CUBA,
DOMINICAN
REPUBLIC,
GUATEMELA,
HAITI,
HONDURAS,
MEXICO,
SALVADOR,
PANAMA, PARAGUAY,
PERU,
UNITED
STATES
OF
AMERICA, URUGUAY
and
VENEZUELA,
being
desirous
of
entering
into
a
sanitary
Convention
for
the
purpose
of
better
promoting
and protecting
the
public
health
of
their
respective
nations,
and
particularly to the
end
that
effective
cooperative
international
measures
may
be
applied
for
the
prevention
of
the International
spread
of
the
communicable
infections
of
human
beings
and
to
facilitate
International
commerce
and
communication,
have
appointed
as
their
Plenipotentiaries,
to-wit
THE
REPUBLIC
OF
ARGENTINE:
Dr.
Gregorio
ARAOZ
ALFARO;
Dr.
Joaquin
LLAMBfAS
;
THE
UNITED
STATES
OF
BRAZIL:
Dr.
Nascimento
GURGEL;
Dr.
Rafil
ALMEIDA
MAGALHAES
THE
REPUBLIC
OF
CHILE:
Dr.
Carlos
GRAF;
THE
REPUBLIC
OF COLOMBIA:
Dr.
R.
GUTItRREZ
LEE;
'D6p6t
des
ratifications:
Etats-Unis
d'Am6rique,
Chile,
Costa-Rica,
Haiti
et
Salvador.
1929
League
of
Nations
-
Treaty
Series.
45
Doctor
Rafael
MARTINEZ
ORTIZ,
Secretario
de
Estado
de
la
Rep/blica
de
Cuba.
Certifico
:
que
lo
que
sigue
es
copia
fiel
del
texto
espahol
del
C6digo
Sanitario
Panamericano
adoptado
por
la
V
Conferencia
celebrada
en
la
Habana,
firmado
el
dia
14
de
Noviembre
de
1924,
aprobado
por
el
Senado
y
ratificado
por
el
Seiior
Presidente
de
la
Repliblica,
oportunamente
TEXTE
ESPAGNOL.
-
SPANISH
TEXT.
No
1949.
--
CODIGO
SANITARIO
PAN-AMERICANO
1.
FIRMADO
EN
LA
HABANA
EL
14
DE
NOVIEMBRE
DE
1924.
English
and
Spanish
official texts
communicated
by
the
Secretary
of
State
for
Foreign
Ajgairs
of
the
Republic
of
Cuba.
The
registration
of
this
Code
took
place
February
15,
1929.
ESTANDO
LOS
PRESIDENTES
DE
LA
REPPBLICA
ARGENTINA,
LOS
ESTADOS
UNIDOS
DEL
BRASIL,
CHILE,
COLOMBIA, COSTA
RICA,
CUBA,
LA
REPdBLICA
DOMINICANA,
EL
SALVADOR,
LOS
ESTADOS
UNIDOS
DE AMERICA,
GUATEMALA,
HAITI,
HONDURAS,
LOS
ESTADOS
UNIDOS
MEXICANOS,
PANAMA,
PARAGUAY,
EL
PERU,
EL
URUGUAY
y
LOS
ESTADOS
UNIDOS DE
VENEZUELA,
deseosos
de
celebrar
una
Convenci6n
Sanitaria
con
el
fin
de
estimular
y
proteger
mej
or
la
salud
pfiblica
de
sus
respectivas
Naciones
y
particularmente a
fin
de
que
puedan
aplicarse
Medidas
Cooperativas
Internacionales
eficaces
para
impedir
la
propagaci6n
de
las
infecciones
que
son
susceptibles
de
transmitirse
a
los
seres
humanos,
y
para
facilitar
el
comercio
y
las
Comunicaciones
Maritimo-Internacionales,
han
nombrado
como
sus
Plenipotenciarios,
a
saber:
LA
REPdBLICA
ARGENTINA
:
Al
Sr.
Dr.
Gregorio
ARAoz
ALFARO.
Al
Sr.
Dr. Joaquin
LLAMBfAS.
Los
ESTADOS
UNIDOS
DEL
BRASIL
:
Al
Sr.
Dr.
Nascimento
GURGEL.
Al
Sr.
Dr.
Rafil
ALMEIDA
MAGALHAES.
LA
REPf6BLICA
DE
CHILE:
Al
Sr.
Dr.
Carlos
GRAF.
LA
REP16BLICA DE
COLOMBIA:
Al
Sr.
Dr.
R.
GUTIItRREZ
LEE.
1
Deposit
of
ratifications:
United States
of
America,
Chile,
Costa
Rica,
Haiti
and
Salvador.
To continue reading
Request your trial