International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
| Coming into Force | 21 March 1969 |
| Subject Terms | Fishing and fisheries,Sea,Environment,Watercourses-Water resources |
| Date of Conclusion | 14 May 1966 |
| Registration Date | 20 May 1969 |
| Registration Number | 9587 |
| Citation | UNTS v. 673 (p.63) |
| Party Submitting the Application for Registration | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Type of Document | Multilateral |
| Depositary | Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Participants | Albania,Argelia,Angola,Barbados,Belize,Benin,Brasil,Canada,Cabo Verde,China,Croacia,Cuba,Cyprus,República Dominicana,Egipto,El Salvador,Equatorial Guinea,European Economic Community,France,Gabon,Gambia,Ghana,Grenada,Guatemala,Guinea,Guinea-Bissau,Honduras,Islandia,Italia,Ivory Coast,Japón,Liberia,Libya,Libyan Arab Jamahiriya,Malta,Mauritania,México,Morocco,Namibia,Netherlands (in respect of Curaçao),Nicaragua,Nigeria,Noruega,Panamá,Philippines,Portugal,Republic of Korea,Sao Tome and Principe,Senegal,Sierra Leone,South Africa,España,St. Vincent and the Grenadines,Syrian Arab Republic,Trinidad and Tobago,Tunisia,Turquia,Union of Soviet Socialist Republics,United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,United States,Uruguay,Vanuatu,Venezuela |
94
United
Nations
—
Treaty
Senes
1969
[SPANISH
TEXT
—
TEXTE
ESPAGNOL]
CONVENIO
INTERNACIONAL
PARA
LA
CONSERVACION
DEL
ATUN
DEL
ATLANTICO
Preâmbulo
Los
Gobiernos,
cuyos
représentantes
debidamente
autorizados
firman
el
présente
Convenio,
considerando
su
mutuo
interés
en
las
poblaciones
de
atunes
y
especies
afines
que
se
encuentran
en
el
Océano
Atlântico,
y
deseando
cooperar
para
mantener
taies
poblaciones
a
nivelés
que
permitan
capturas
mâximas
continuas,
para
la
alimentaciôn
y
otros
propôsitos,
resuel-
ven
concertar
un
Convenio
para
conservar
los
recursos
de
atunes
y
sus
afines
del
Océano
Atlântico,
y
con
ese
propôsito acuerdan
lo
siguiente
:
Articula
I
La
zona
a
la
que
se
aplicarâ
el
présente
Convenio,
en
lo
sucesivo
deno-
minada
«
zona
del
Convenio
»,
abarcarâ
todas
las
aguas
del Océano
Atlântico,
incluyendo
los
mares
adyacentes.
Articula
II
Ninguna
disposition
en
este
Convenio
podrâ
considerarse
que
afecta
los
derechos,
reclamaciones
o
puntos
de
vista
de
cualquiera
de
las
Partes
Contratantes
en
relation
con
los
limites
de
sus
aguas
territoriales
o
la
extension
de
la
jurisdicciôn
sobre
pesquerias,
de
acuerdo
con
el
derecho
internacional.
Articula
III
1.
Las
Partes
Contratantes
convienen
en
establecer
y
mantener
una
Comisiôn,
que
se
conocerâ
con
el
nombre
de
Comisiôn
Internacional
para
la
Conservaciôn
del
Atun
del
Atlântico,
en
lo
sucesivo
denominada
«
La
Comi
siôn
»,
la
cual
se
encargarâ
de
alcanzar
los
objetivos estipulados
en
este
Convenio.
2.
Cada
una
de
las
Partes
Contratantes
estara
representada
en
la
Comisiôn
por
no
mas
de
très
Delegados,
quienes
podrân
ser
auxiliados
por
técnicos
y
asesores.
3.
Excepte
en
los
casos
previstos
en
este
Convenio,
las
decisiones
de
la
Comisiôn
se
tomarân
por
mayoria
de
votos
de
todas
las
Partes
Con
tratantes
;
cada
Parte
Contratante
tendra
un
voto.
Los
dos
tercios
de
las
Partes
Contratantes
constituirân
quorum.
No.
9587
To continue reading
Request your trial