Protocol amending the Agreement between Japan and the United Mexican States for the strengthening of the economic partnership

• Coming into Force: 01 April 2012
• Date of Conclusion: 22 September 2011
• Citation: UNTS v. 2931
• Registration Number: 48744
• Registration Date: 07 June 2013
• Subject Terms: Cooperation,Economic matters
• Party Submitting the Application for Registration: Japan
• Type of Document: Bilateral
• Participants: Japón,México

Volume 2931, A-48744

62

No. 48744. Japan and Mexico

No 48744. Japon et Mexique

AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE

UNITED MEXICAN STATES FOR THE

STRENGTHENING OF THE ECONOMIC

PARTNERSHIP. MEXICO CIT Y,

17 SEPTEMBER 2004 [United Nations, Trea-

ty Series, vol. 2768, I-48744.]

ACCORD ENTRE LE JAPON ET LES

ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE RELATIF AU

RENFORCEMENT DU PARTENARIAT

ÉCONOMIQUE. MEXICO,

17 SEPTEMBRE 2004 [Nations Unies, Re-

cueil des Traités, vol. 2768, I-48744.]

P

ROTOCOL AMENDING THE

A

GREEMENT BE-

TWEEN JAPAN AND THE UNITED MEXICAN

STATES FOR THE STRENGT HENING OF THE

ECONOMIC PARTNERSHIP (WITH APPEN-

DICES). MEXICO CITY, 22 SEPTEMBER 2011

P

ROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DE

L'ACCORD ENTRE LE JAPON ET LES ÉTAT S-

UNIS DU MEXIQUE RELATIF AU

RENFORCEMENT DU PARTENARIAT

ÉCONOMIQUE (AVEC APPENDICE S). MEXICO,

22 SEPTEMBRE 2011

Entry into force: 1 April 2012, in accordance

with article 5

Entrée en vigueur : 1er avril 2012, conformé-

ment à l'article 5

Authentic texts: English, Japanese and Span-

ish

Textes authentiques : anglais, japonais et es-

pagnol

Registration with the Secretariat of the Unit-

ed Nations: Japan, 7 June 2013

Enregistrement auprès du Secrétariat de

l'Organisation des Nations Unies : Japon,

7 juin 2013

Only the authentic English, Japanese and Spanish texts of

the Protocol, together wi

th the French translation,

are published herein. The app

endices containing

technical information, such as lists of products, tariff

rates and customs duties, are not published herein, in

accordance with article 12(2) of the General Assem-

bly regulations to give effect to Article 102 of the

Charter of the United Nations, as amended, and the

publication practice of the Secretariat.

Seuls les textes authentiques anglais, japonais et espagnol

du Protocole, accompagnés de la traduction fran-

çaise, sont publiés ici. Les appendices contenant des

informations à caractère technique, telles que les

listes de produ its, les taux tarifaire s et les droits de

douane, ne

sont pas publiés ici, conformément au

paragraphe 2 de l’article 12 du règlement de

l’Assemblée générale destiné à mettre en application

l’Article 102 de la Charte des Nations Unies, tel

qu’amendé, et à la pratique du Secrétariat en matière

de publication.

Volume 2931, A-48744

63

[ ENGLISH TEXT – TEXTE ANGLAIS ]

Volume 2931, A-48744

64