ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD DE TRECE HELICOPTEROS BELL UH-1H ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

• Coming into Force: 27 July 2011
• Notes: Los Fines de Este Acuerdo se Enmarcan Dentro de Los Objetivos Previstos por el "convenio General de Ayuda Economica Tecnica y Afin entre el Gobierno de Colombia y el Gobierno de Estados Unidos de America" Suscrito el 23 de Julio de 1962
• Link to Original Source: http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=57c36400-7c74-4548-82a6-6a06c9b7b041
• Subject Matter: Comercio internacional y desarrollo, inversión extranjera, integración económica,Inversión extranjera
• Participants: Colombia

ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD

DE TRECE HELICOPTEROS BELL

UH-1

H

A.

El

Gobierno de los Estados Unidos de America (USG) y el Gobierno de

Ia

Republica de Colombia (GC) (colectivamente, las Partes), de conformidad con el

i Anexo de 2004 al Convenio General para Ayuda Econ6mica, Tecnica y Afin

l firmado en 1962 entre el GC y el USG, acuerdan que el USG por

Ia

presente

~'

~

transfiere al Ministerio de Defensa Nacional de

Ia

Republica de Colombia, para el

I

f uso de

Ia

Fuerza Aerea Colombiana, el titulo de propiedad de trece (13)

1\

~

helic6pteros Bell UH1H, entregadas al GC bajo el Apendice 12 al Anexo de 2004

con los siguientes numeros de serie y cola:

Cola Numero Serie Numero Cola Numero Serie Numero

FAC 4500 67-17292 FAC 4511 68-16619

FAC 4502 67-17652 FAC 4512 66-16034

FAC 4504 68-15638 FAC 4513 68-16575

FAC 4505 68-15561 FAC 4514 67-17523

FAC 4507 68-16417 FAC 4515 68-16092

FAC 4509 68-16519 FAC 4516 66-16990

FAC 4510 68-16598

B.

Con respecto a las aeronaves descritas en

Ia

Secci6n A, el GC:

1.

No podra, sin consentimiento previo del Gobierno de los Estados Unidos de

America, utilizar o permitir el uso de las aeronaves mencionadas para otros

prop6sitos diferentes

a:

a)

Operaciones antinarc6ticos en apoyo de

Ia

Fuerza Publica Colombiana;

b) Oponerse a las actividades por parte de organizaciones designadas como

organizaciones terroristas por parte del USG;

c) Proteger

Ia

salud humana y el bienestar en circunstancias de emergencia,

incluyendo

Ia

ejecuci6n de operaciones de rescate;

d) Operaciones de entrenamiento general y de entrenamiento inicial en ala

rotatoria, siempre que tal entrenamiento apoye los prop6sitos de los literales a), b),

y

c);

e) Otros prop6sitos para los cuales el consentimiento del USG haya sido

previamente obtenido.

2.

No transferira, sin

Ia

obtenci6n del consentimiento previo del USG, o permitira a

ningun oficial, empleado o agente del GC

Ia

transferencia de tales aeronaves por

concepto de donaci6n, venta

ode

ninguna otra manera;

'·'

-

--···-------·--·-·--

-.... -

_......,"""""'"....;.,..;,..;;,;.;,;-.,.--~;;;;w.;.;,;;.;.;.;.;.;...;;;;.;,o;,..;;..;;...;;.;;;...a;....;;,;;.;;..;;;;;.;.;..;;._,,

••

---;-------.--

-""'

--

..

>d~'}

\'t.._~t..,IK\·~~~.:.,

..

~

........

>lt>IVJ.'t~c

-.

••••~•••

··-··-·

m••.-••

0 0

••

••••-••""'"

••-"""-••··•

••nm•••

•••••

••••••·••

•o•

•

......

-------,---~·-;tWP"'

3.

No permitira el uso de tales aeronaves por parte de personal diferente a

oficiales, empleados o agentes del GC;

4.

Devolvera tales aeronaves

al

USG cuando ya no sean necesarias para los

propositos para los cuales fueron suministradas, a no ser que el USG consienta

previamente

Ia

disposicion de las mismas para otros fines;

5.

No vendera o se deshara de las aeronaves referidas, incluyendo cualquier

chatarra de las aeronaves, sin el consentimiento previo del USG;

6.

Mantendra

Ia

seguridad de tales aeronaves y les proveera sustancialmente

el

mismo grado de seguridad que se les ha proporcionado antes de transferir

el

titulo

de

su

propiedad;

7.

Permitira, cuando

el

USG lo requiera,

Ia

continua observacion y revision por

parte suya, y

le

suministrara

Ia

informacion necesaria a los representantes del

USG con respecto

al

uso de las mencionadas aeronaves por parte del GC; y

8.

Sera responsable por cualesquier dafios y perjuicios que resulten de cualquier

uso de las aeronaves mencionadas.

C.

Si

existe alguna razon para creer que cualquiera de las aeronaves descritas en

Ia

Seccion

Aha

sido utilizada para ayudar o fomentar las operaciones de cualquier

grupo ilegal de autodefensa o cooperativa ilegal de seguridad, se hara una

revision conjunta por las Partes a solicitud del USG.

Si

Ia

situacion no se resuelve

con prontitud a satisfaccion del USG, este podra revocar

Ia

donacion de alguna o

todas las aeronaves transferidas bajo este Acuerdo y el GC debe devolver las

aeronaves solicitadas durante los 60 dias siguientes a

Ia

fecha de

Ia

correspondiente solicitud.

D.

Este Acuerdo entrara en vigor en

Ia

fecha en que

Ia

Embajada de los Estados

Unidos de America en Colombia y el Ministerio de Defensa Nacional de

Ia

Republica de Colombia se hayan comunicado entre si por escrito que se

ha

cumplido con los requisitos legales internos respectivos relacionados con

Ia

transferencia del titulo de propiedad de las aeronaves.

Firmado en

Ia

ciudad de Bogota, el J 5

JUL

2011

, en duplicado en los

idiomas ingles y espafiol, siendo ambos textos igualmente autenticos.

Por el Gobierno de los Por el Gobierno de

Ia

Estados Unidos de America Republica de Colombia

Peter Michael McKinley

Embajador Ministro de Defensa Nacional