Transcultural implications for re-considering multiculturalism discourse. A reference to Germanturkish Diasporic Film Almanya - Welcome to Germany

• Author: Olesya Dronyak
• Position: Universidad de Deusto (Bilbao)
• Pages: 249-263

Revista inteRnacional de Pensamiento Político - i ÉPoca - vol. 11 - 2016 - [249-263] - issn 1885-589X

249

TRANSCULTURAL IMPLICATIONS FOR

RE-CONSIDERING MULTICULTURALISM

DISCOURSE. A REFERENCE TO GERMAN-

TURKISH DIASPORIC FILM

ALMANYA -

WELCOME TO GERMANY

1

IMPLICACIONES TRANSCULTURALES PARA EL

REPLANTEAMIENTO DEL DISCURSO SOBRE EL

MULTICULTURALISMO. UNA REFERENCIA A LA PELÍCULA

DE LA DIÁSPORA TURCO-ALEMANA

ALMANYA-WELCOME

TO GERMANY

2

Olesya Dronyak

Universidad de Deusto (Bilbao)

olesya.dronyak@deusto.es

Recibido: febrero de 2016

Aceptado: marzo de 2016

Palabras clave: transculturalidad, cine de inmigrantes (diasporic cinema), autorrepresentación (self-repre-

sentation), discurso acerca del multiculturalismo.

Keywords: transculturality, diasporic cinema, self-representation, multiculturalism discourse.

Resumen: El concepto de transculturalidad ha marcado su presencia en

las últimas películas turco-alemanas en las que se crea un nuevo sentido

de pertenencia de la diáspora turca en Alemania haciendo hincapié en las

identidades híbridas turco-alemanas. Se sugiere el análisis discursivo del

estudio de caso seleccionado - una película titulada Almanya - Welcome to

Germany (2011) – como un ejemplo de alejamiento de las nociones diviso-

rias de la homogeneidad cultural con el n de analizar y propiciar la inves-

tigación transcultural, sus implicaciones culturales y políticas en el contexto

de la creciente diversidad cultural en Europa. De este modo, el artículo con-

tribuye a la discusión sobre la necesidad de cambio del paradigma cultural

que es esencial para inuenciar los discursos sobre la inmigración y el mul-

ticulturalismo hoy en día en los ámbitos político y público en las sociedades

culturalmente dinámicas de Europa.

1. This is the revised and complemented version of the paper read at CINE CRI’15: On Cinema and

Identity Conference, 10th to 11th June 2015 in Istanbul, Turkey.

2. Este artículo es una versión revisada y complementada de la comunicación presentada en el con-

greso internacional CINE CRI�15: On Cinema and Identity Conference, que tuvo lugar los días 10 y

11 de junio de 2015, en Estambul, Turquía.