STRONG, S. I., FACH GÓMEZ, K. y CARBALLO PIÑEIRO, L., Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes. Culturas jurídicas, términos jurídicos y prácticas jurídicas, Reino Unido, Edward Elgar Publishing, 2016

• Author: Carmen Otero García-Castrillón
• Pages: 333-335

BIBLIOGRAFÍA 333

REDI, vol. 70 (2018), 1

nistradores de programas antárticos la-

tinoamericanos.

En def‌initiva, estamos ante una obra de

gran interés para los estudiosos de cuestio-

nes polares, que analiza diferentes aristas

con rigor y solidez, por lo que no cabe sino

congratularse por su publicación.

Ana MANERO SALVADOR

Universidad Carlos III de Madrid

http://dx.doi.org/10.17103/redi.70.1.2018.4.18

STRONG, S. I., FACH GÓMEZ, K. y CARBALLO PIÑEIRO, L., Derecho comparado

para abogados anglo- e hispanoparlantes. Culturas jurídicas, términos jurí-

dicos y prácticas jurídicas, Reino Unido, Edward Elgar Publishing, 2016,

672 pp.

En las últimas décadas, el conoci-

miento y manejo de idiomas ha pasado

de resultar conveniente a ser casi exigi-

do para el desempeño de prácticamente

cualquier actividad jurídica, ya sea profe-

sional o puramente académica. En parti-

cular, el inglés, convertido en el esperan-

to de los negocios y las comunicaciones

internacionales, es hoy imprescindible

para los juristas hispanohablantes. El es-

pañol también tiene un marcado prota-

gonismo en la actividad jurídica interna-

cional considerando el número de países

en los que es la lengua of‌icial y aquellos

otros en los que, sin serlo, cuenta con un

inusitado número de hablantes.

Cualquiera que haya estudiado otro

idioma, también en el ámbito jurídi-

co, sabe que las traducciones literales,

además de no ser siempre posibles, no

consiguen recoger la realidad que in-

tenta comunicarse. Para comprender el

sentido y el alcance de las palabras, gi-

ros y expresiones, el aprendizaje de un

idioma precisa al menos cierto grado de

inmersión en la cultura y el entorno del

que procede. Frente a la necesidad de re-

currir a la búsqueda de múltiples y he-

terogéneas lecturas especializadas, la

obra de Strong, Fach y Carballo ofrece,

en un volumen bilingüe, una aproxima-

ción general a los sistemas jurídicos an-

glo e hispanoparlantes. El libro persigue

fundamentalmente proporcionar una

formación contextual ágil, dinámica y

práctica que, sin ser omnicomprensi-

va, resulte global y permita el correcto

manejo del idioma extranjero así como

el conocimiento esencial del sistema ju-

rídico en el que se asienta. De ahí que,

además de destacar en negrita el voca-

bulario técnico e introducir una relación

de palabras clave, se inste a los lectores a

leer en primer término las páginas redac-

tadas en la que sea su segunda lengua. La

ulterior lectura del texto en su primera

lengua les permitirá establecer parale-

lismos entre los distintos sistemas, iden-

tif‌icar y ratif‌icar los «falsos amigos» en

las traducciones, así como adquirir una

visión de la percepción que puede tener

un jurista extranjero del sistema jurídico

del que proceden.

Como reconocen las autoras, tratar de

presentar los sistemas jurídicos anglo e

hispanoparlantes, incluso con una apro-

ximación general, es un empeño muy

ambicioso teniendo en cuenta no solo el

alcance material, sino también que cada

una de estas dos familias jurídicas tiene

ramif‌icaciones diversas. No obstante, sin

perder de vista la f‌inalidad de la obra, los

riesgos de dispersión y superf‌icialidad

derivados de la ambición del proyecto

han sido bien resueltos. En cuanto al

alcance material, se ha optado por in-

corporar cuestiones generales y algunas

específ‌icas dando especial importancia a

los aspectos prácticos del ejercicio profe-

sional y, atendiendo a su dimensión éti-

ca, recordando la conveniencia, cuando

no necesidad, de contar siempre con un

abogado local. En lo relativo a las fami-

lias jurídicas, se han elegido dos sistemas