Staging a Supplement - Inszenierung eines Supplements. Judge Adam, Advocate 'Liebling' and William, the Detective - Richter Adam, Anwalt Liebling und William, der Detektiv

• Author: Thomas-M. Seibert
• Pages: 1-19

ANCILLAIURIS(anci.ch)2006:1Synopsis 1

Zusammenfassung

DieRechtspraxissetztetwasvoraus,dassienichtnur

begründetoderergänzt,sonderngrundsätzlichinFragestellt.So

machtderZwang,ineinemVerfahrenzuentscheidenundzu

begründen,zugleichdeutlich,dassjedeFormderEntscheidung

unangemessen,unbegründetundinganzandererWeiseneu

herzustellenist.DasistdasjuridischeSupplementimGeistevon

JacquesDerrida.SupplementiertwirddieWahrheitdesRechtsin

anderenMedien:inDrama,FilmundLiteraturetwa.Dortwird

inSzenegesetzt,wasinderrealerlebbarenRechtsweltnicht

wirklicherlebtwerdenkann,wasaberdoch–wiekeinAmtsträger

bestreitenwürde–zumVerfahrensergebnisgehört.DerBeitrag

zeigtdasanHeinrichvonKleistsRichterDrama,dem

„ZerbrochenenKrug“,anJurekBeckersTVSerienheld„Liebling

Kreuzberg“undanUmbertoEcosDetektivWilliamvonBasker

villeim„NamederRose“.DasSupplementdesRechtsmacht

begreiflich,dassimRechtnichtnurletzteWahrheitenfehlen,

sondernvonAnbeginnetwasanderesalsWahrheitvorherrscht,

zumBeispielzielbewussteKonstruktion–derenZielaberwieder

umnurerreichtwerdenkann,wenndieKonstruktionsichnicht

wirklichvonWahrheitundRechtverabschiedet.

*

DasRechtsverfahrenimGerichtssaalhatimmerein

sichtbaresErgebnis.AmEndestehtbeispielsweiseein

Urteil,dasdieParteienhinnehmenmüssen,odereskommt

zueinemVergleich,dendieParteienausgehandelthaben,

mitdemsieaberdochunzufriedensind,undschließlich

geschiehtes,dassdieVerhandlungbloßabbrichtund–wie

dieZeitungendieseProzesseigentümlichkeitbeschreiben–

„derProzessgeplatzt“ist.SomerkwürdigdasResultatsein

mag:Manweiß,woranmanist.Jedenfallsscheintdasso.

Dennoftweißmanesauchwiedernicht.Bei„geplatzten“

Prozessenistdasoffensichtlich,sielassenalleFrageninder

Sacheoffen,auchverglicheneStreitfragenlassendie

Antwortdaraufvermissen,wiesiedenneigentlich–„von

Rechtswegen“,wäredenneinRechtverkündetworden–

entschiedenwürden,undUrteilelegenfastimmerirgend

Summary

Legalpracticeisbasedonsomethingthatisnotonlyan

integralpartofitandcomplementsit,butalsoputsitinto

questiongenerally.Thecompulsiontoargueandreachdecisions

inalegaltrialclarifiessimultaneouslythatallformsofdecision

areinappropriate,unreasonable,andcanberecreatedinan

entirelynewmanner[tosuittheneedsofthetrial].Thisisthe

legalisticsupplementinthespiritofJacquesDerrida.Thelegal

truthissupplementedbyotherformsofmediasuchasdrama,film

andliterature,whichareabletostagescenesthatcannotbeexpe

riencedinareallifelegalworld,but–asnolegalofficialwould

deny–areanintegralpartofthetrialandverdictprocedure.The

contributionaimstodemonstratethisconceptusingHeinrich

vonKleist’sLegalDrama„DerZerbrocheneKrug“(translation:

„TheBrokenJug“),JurekBecker’sTVSerieshero„Liebling

Kreuzberg“andUmbertoEco’sdetectiveWilliamofBaskerville

in„TheNameoftheRose“.TheSupplementofLawhelpsto

understandthatnotonlythelastpiecesoftrutharefrequently

missinginlaw,butthatsomethingotherthanthetruthprevails

fromtheonset,suchaspurposefulconstruction,whichinturn

canonlybeattainedwheretheconstructiondoesnotdepartfrom

truthandjusticeassuch.

*

Legalproceedingsincourtalwaysleadtoatangible

result.Attheendoftheproceedings,forexample,the

partiesarepresentedwithaverdictthattheymustaccept,

oraselfnegotiatedcompromise,withwhichtheyarenot

entirelysatisfied.Ornegotiationsareultimatelyaborted

completely,alegalphenomenonthatnewspaperscom

monlyquoteas„calledoffproceedings“.Asstrangeasthis

resultmaybe:oneknowswhereonestands.Orsoitwould

appear.Becauseasoftenasnot,onedoesnot.Thisis

particularlytrueofcalledoffproceedings,asallquestions,

eventhoseagreedinthesettlement,areleftopenandbeg

judgmentofhowtheywouldhavebeensolvedipsojure,

hadclaimsultimatelybeenconferredbyacourt.Verdicts

generallyaccusesomebodyofprotestingagainstthewrit

tenlaw;generallyagainstlawsthatjusthappentoturnout

InszenierungeinesSupplements

RichterAdam,AnwaltLieblingundWilliam,derDetektiv

StagingaSupplement

JudgeAdam,Advocate„Liebling“andWilliam,theDetective

ThomasM.Seibert

translatedbyAnnemarieThatcher

ThomasM.SeibertSupplement

2ANCILLAIURIS(anci.ch)2006:1Synopsis

jemandemdenProtestgegendasgesetzteRechtnahe,

gegenjenesRecht,dasnurzufälligsowieverkündetaus

gefallensei,inWahrheitaberganzanderslaute.Gerade

UrteileerzeugennichtseltendasGefühl,dasEigentlichesei

nochgarnichtentschiedenoderjedenfallsimHintergrund

geblieben,1undFormalrechthabedaswahreRechtver

drängt.DieRechtspraxissetztalsoetwasvoraus,dasihr

entgegengesetztist,sienichtnurergänztoderberichtigt,

sondernsiegrundsätzlichinFragestellt.DieMöglichkeit,

ineinemVerfahrenzuentscheiden,machtdeutlich,dass

jedeFormderEntscheidungunangemessen,unbegründet

undinganzandererWeiseneuherzustellenist.Daswahre

Rechtistimmerabwesend,auchwenndasUrteil,das

verkündetwordenist,nachMeinungseinerVerfasseralle

Fragenbeantwortet.JedespraktischeErgebnisbraucht

nochetwasweiteres,nämlich:

EinSupplement

WahrheitundRechttretenauseinander,obwohlsie

voneinandernichtzutrennensind.ZwarkannRechtim

AnsatznichtetwasUnwahres,Verlogenesoderunwahr

haftigGewonnenessein.Wahrheitistseinenotwendige

Bedingung,diejederEntscheidungzugrundeliegensoll

undnichtgegensieausgespieltwerdenkann.Abergleich

zeitigistesauchwahr,dassRechtmitWahrheitnicht

identischist,sonderndieWahrheitsansprücheeinSurplus

imHinblickaufdasVerfahrensergebnisdarstellen.So

sehenesetwadieprofessionellBeteiligten,dieeinVerfah

renbeendenwollen,einUrteilerstrebenunddieWahrheit

denGötternüberlassen.Sicherbleibtrichtig:DasErgebnis

sollauchwahrsein,abernochwichtigeristfürdenVerfah

renspraktiker,dasseinProzessüberhaupteinErgebnishat.

SichergiltdieMaxime,dassmansichuntermehreren

möglichenHypothesenvonderwahrenzuüberzeugen

undnurdiesezurGrundlagederEntscheidungzumachen

habe.ZudiesemZweckistdasRechtsverfahrenmiteiner

grundlegendenDifferenzverbunden,denndieWahrheit

desRechtswirdnach„Tatsachen“bestimmt,diedogma

tischvonMeinungenzuunterscheidensind.Wasbeispiels

weiseüberdieRichtigkeitvonUrteilengesagtwird,das

bleibtbloßeMeinung,diesoimmerauchanders–eben

kontingent–ausfallenkann.DemgegenüberwerdenTat

sachenausdenAussagenvonZeugenundSachverständi

gen,denParteierklärungenunddemInhaltvonUrkunden

hergeleitetundinderFormulierungdurchdieJustizalsfür

allebindende„Feststellungen“einemUrteilvorangestellt.

Tatsachensindnotwendig.WegenderHerleitungsund

1IchdarfverweisenaufmeinenBeitrag„Urteilesindunverständ

lich“:ÜberdieNotwendigkeiteinerRechtstheorie“in:Archivfür

RechtsundSozialphilosophie87(2001),S.1ff.

asproclaimedinaverdict,butactuallymeantsomething

verydifferent.Legalverdictsinparticularfrequently

conveyanimpressionofincompletenessandthemain

pointhavingbeenmissedorcrowdedoutbylegaltechni

calitiesdisplacingtruejustice.1Legalpracticetherefore

needsanopponent:itneedssomethingthatnotonly

amendsorcorrectsit,butchallengesitsverybeing.The

possibilitytomakeadecisioninlegalproceedingsunder

linesthefactthatallformsofdecisionareinappropriateor

unreasonable,andhavetoberecreatedinanentirelynew

anddifferentmanner.Truejusticeisalwaysabsent,evenif

theproclaimedverdict,intheeyesofitscreators,answers

allopenquestions.Everypracticalresultrequiressome

thingfurther,namely:

ASupplement

Truthandjusticediverge,althoughtheyareinsepara

ble.Inherently,justicecannotbesomethingthatcanbe

derivedbyuntruthfulness,mendacityoringenuity.Truth

fulnessisitsownnecessarycharacteristic,uponwhichit

shouldbasealldecisionsandshouldnotbeusedtoplayoff

againstitself.Atthesametime,truthandjusticearenot

identical,butratherthestrivingfortruthisasurplusin

respectoftheformalproceduralresult.Thisreflectsthe

opinionoftheparticipantsoflegalprocedings,forinstance,

whowouldliketoterminateproceedingsanddesireaver

dict;theyleavetruthto„thegods“.Thesafestwayremains

therightway:theresultshouldreflectthetruth,butmore

importantlystillforlegalpractitionersisthattheproceed

ingsactuallyleadtoaresultatall.Ofcourse,theaimisto

selecttheonlytruehypothesisfromanumberofother

plausiblehypothesesandtobaseadecisiononthishypo

thesisalone.Tothisend,legalprocesscontainsinherent

differences,as„facts“areusedtodeterminethetruthin

justice,ratherthanopinions,which,dogmatically,arenot

thesamething.Forexample,statementsaboutthecorrect

nessofaverdictremainopinionsandassuchcanalways

turnout–contingently–differently.Bycontrast,the

judiciaryfrequentlydeclaresfactscontainedinwitnessand

expertsstatements,statementsmadebytheparties

previouslyandthecontentsofvariousdocumentstobe

trueanddeclarativestatementsprecedingtheverdict.Facts

arenecessary.Theconstraintsonthewayinwhichfactsare

derivedandformulatedinlegalproceedingsmakethelegal

1Irefertomyarticle:„Urteilesindunverständlich“:ÜberdieNot

wendigkeiteinerRechtstheorie“(transl:„Ve r d i c t s areincompre 

hensible:ontheNecessityofLegalTheory“)in:ArchivfürRechts

undSozialphilosophie87(2001),pp.1etseq.