Acuerdo entre el Gobierno de la Republica de Singapur y el Gobierno de la Republica de Colombia sobre promocion y proteccion de invesiones

Tipo de documento:Acuerdo
Categoría:Bilateral
Tema:Cooperación
 
EXTRACTO GRATUITO
ACUERDO
ENTRE
EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE SINGAPUR
y
EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
SOBRE PROMOCION Y PROTECCION DE INVERSIONES
El Gobiemo de la Republica de Colombia y el Gobiemo de la Republica de Singapur,
en adelante "las Partes";
Con la intenci6n de crear y de mantener condiciones favorables a las inversiones de
inversionistas de una Parte en el territorio de la otra;
Deseando intensificar la cooperaci6n econ6mica en beneficio de ambas Partes;
Reconociendo que la promoci6n y protecci6n de inversiones extranjeras conducini a
estimular la iniciativa empresarial y promoveni la prosperidad y el desarrollo
econ6mico para ambas Partes,
Han acordado lo siguiente:
CAPITULO
I:
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1
DEFINICIONES
Para los efectos del presente Acuerdo,
CIADI significa el Centro de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones,
establecido por el Convenio CIADI;
Convenci6n de Nueva York significa la Convenci6n de las Naciones Unidas sobre el
Reconocimiento y Ejecuci6n de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, celebrada en
Nueva York
ellO
de junio de 1958;
Convenio CIADI significa el Convenio sobre Arreglo de Diferencias relativas a
Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, celebrado en Washington el
18
de marzo de 1965;
empresa significa cualquier entidad constituida u organizada conforme a la
legislaci6n aplicable, tenga o no fines de lucro y sea control ada
1 o de propiedad
privada o gubemamental, incluidas cualesquier sociedad, fideicomiso, participaci6n,
empresa de propietario unico, coinversi6n u otra asociaci6n y una sucursal de una
1
Se
entiende que una empresa esta "controlada" por
un
inversionista
si
dicho inversionista tiene
el
poder
de designar a
Ia
mayorfa de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo sus acciones.
sociedad extranjera;
inversion significa todo activo de propiedad o controlado directa o indirectamente por
un inversionista, que tenga las caracterfsticas de una inversion, tales como el
compromiso de capital u otros recursos; la expectativa de ganancias o utilidades y la
asuncion de riesgo e incluye las siguientes formas:2
(a) una empresa;
(b) acciones, capital y otras formas de participacion en una empresa;
(c) bonos, obligaciones y otros instrumentos de deuda de una empresa3;
(d) futuros, opciones, y otros derivados;
(e) contratos de
Have
en mano, de construccion, de gestion, de produccion,
de concesion, de participacion en los ingresos y otros contratos similares;
(f) las reclamaciones pecuniarias o de cualquier otra prestacion de un
contrato relacionada con un negocio que tengan un valor economico, sin
embargo, para mayor certeza, no incluye reclamaciones pecuniarias
originadas unicamente de un contrato comercial ni el otorgamiento de un
credito en relacion con dicho contrato comercial para la venta de bienes o
servicios de un nacional o una empresa en el territorio de la Parte a un
nacional o una empresa en el territorio de la otra Parte, distintos a las
obligaciones o instrumentos de deuda a los que se refiere elliteral (c);
(g) derechos de propiedad intelectual y "goodwill";
(h) licencias, autorizaciones, permisos y derechos similares otorgados de
conformidad con la legislacion domestica aplicable, incluyendo cualquier
concesion para la exploracion, cultivo, extraccion y explotacion de recursos
naturales4; y
(i) cualquier derecho de propiedad tangible o intangible, sobre bienes muebles o
inmuebles, y otros derechos de propiedad relacionados, tales como
arrendamientos, hipotecas, gravamenes y garantfas en prenda
2El termino "inversion"
no
incluye una decision o sentencia derivada de
una
accion judicial o
administrativa.
3 Para los efectos de este Acuerdo, "las obligaciones y otros instrumentos de deuda" descritas en
el
literal (c) y "reclamaciones pecuniarias
ode
cualquier otra prestacion contractual" que se describe en el
literal
(f)
se refieren a los activos que se relacionan con una actividad de negocios y no se refieren a los
activos que son de caracter personal, ajenos a cualquier actividad de negocios
4 El hecho de que un tipo de licencia, autorizacion, permiso o un instrumento similar (incluyendo una
concesion, en
Ia
medida que esta tenga
Ia
naturaleza de este tipo de instrumento) tenga las caracteristicas
de una inversion, depende de factores tales como
Ia
naturaleza y el alcance de los derechos del tenedor
de conformidad con
Ia
Iegislacion nacional de
Ia
Parte. Entre las licencias, autorizaciones, permisos o
instrumentos similares que
no
tienen las caracteristicas de una inversion estan aquellos que no generan
derechos protegidos mediante
Ia
legislacion nacional. Para mayor certeza, lo anterior es sin perjuicio de
que un activo asociado con dicha licencia, autorizacion, permiso o instrumento similar tenga las
caracteristicas de una inversion.

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA