Prólogo, por Luis E. Chiesa

• Pages: 15-19
• Author: Luis E. Chiesa

15

PRÓLOGO

Marv Levy, el famoso entrenador de los Buffalo Bills durante su época do-

rada en los años noventa, solía decirle a sus jugadores que ganar en fútbol

americano «podrá ser sencillo, pero no es fácil». Lo mismo puede decirse de

hacer Derecho comparado en general y Derecho penal comparado en particu-

lar. En un sentido, se trata de una tarea sencilla. Lo único que hay que hacer

es comparar el ordenamiento jurídico de un país, sistema o jurisdicción con el

ordenamiento jurídico de otro país, sistema o jurisdicción. Aunque antes podía

ser complicado acceder a las fuentes de Derecho y normas jurídicas de otro país,

hoy día es tan sencillo como hacer una rápida búsqueda en internet. La len-

gua también presentaba un obstáculo considerable en el pasado. Aunque aún

quedan algunos de estos escollos, son cada vez menos, puesto que muchas de

las obras mas importantes de las distintas tradiciones jurídicas se encuentran

traducidas. Consiguientemente, una tarea que antes requería trasladarse a un

país extranjero y aprender un nuevo idioma y cultura hoy puede en muchos de

los casos hacerse desde la comodidad del hogar sin necesidad de aprender un

nuevo idioma o cultura.

Pero, como dijera Marv Levy, que una tarea sea relativamente sencilla no

necesariamente implica que la tarea sea fácil. Algo paradójicamente, los mis-

mos cambios que han convertido la tarea de hacer Derecho comparado en una

más sencilla también han tenido el efecto de dificultar la producción de un

análisis comparado robusto y esclarecedor. El fácil acceso a fuentes jurídicas

extranjeras ha naturalmente facilitado el análisis comparado. Eso ha llevado

a que más y más académicos incluyan este tipo de análisis en sus escritos, in-

dependientemente de si han tenido algún entrenamiento formal o informal en

llevar a cabo análisis jurídico comparado.

El resultado ha sido la proliferación en años recientes de lo que en otro

lugar he llamado «Derecho penal compilado». Lo que llamo Derecho penal

compilado consiste en la agrupación o compilación de fuentes jurídico-penales

extranjeras. Esta compilación de materiales jurídicos foráneos suele presentar-

se como si fuera Derecho penal comparado, pero en realidad supone solamente

la agrupación temática de fuentes extranjeras. El formato típico es algo como

«en Argentina, tal cosa», pero «en los Estados Unidos tal otra cosa» y en Espa-

ña «se hace esta otra cuestión». El problema con este análisis es que representa