Decisión del Panel Administrativo nº D2002-0239 of WIPO Arbitration and Mediation Center, June 20, 2002 (case Perfetti Van Melle S.p.A. v. T.S.C.R. S.A.)

• Resolution Date: June 20, 2002
• Issuing Organization: WIPO Arbitration and Mediation Center
• Decision: Transfer
• Dominio: Generic Domains

WIPO Domain Name Decision: D2002-0239

[

]

Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI

DECISIÓN DEL PANEL ADMINISTRATIVO

Perfetti Van Melle S.p.A. v. Terra Networks España S.A.

Case No. D2002 - 0239

1. Las partes

La demandante es Perfetti Van Melle S.p.A. de Lainate (Milano) Italia (en

adelante la "demandante")

La demandada es Terra Networks España S.A. (antes denominada TSCR

S.A.) de Madrid, España (en adelante la "demandada").

2. Nombre de dominio y entidad registradora

El nombre de dominio objeto de este procedimiento es [happydent.net].

El registrador de este nombre de dominio es Interdomain S.A., Fernando

el Santo 15, Madrid, España (en adelante el "registrador").

3. Iter procedimental

3.1. Con fecha 12 de Marzo de 2002 el Centro de Arbitraje y Mediación

de la OMPI (en adelante el "Centro") recibió por correo

electrónico y el 15 de Marzo de 2002 por correo

urgente una demanda en idioma inglés presentada por la demandante

contra Clínicas Dentales Happydent de acuerdo con la Política

Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de

Dominio de la ICANN (en lo sucesivo "Política"), el Reglamento

de la Política Uniforme de Solución de Controversias en

materia de Nombres de Dominio (en lo sucesivo "Reglamento"),

aprobados por la ICANN el 24 de octubre de 1999, y el Reglamento Adicional

del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI (en lo sucesivo

"Reglamento Adicional"). El Centro acusó recibo de la demanda remitida

por correo electrónico el 19 de Marzo de 2002.

3.2. El Centro requirió el 20 de Marzo de 2002 del

registrador la confirmación de los datos de registro de dominio

[happydent.net].

3.3. El 25 de Marzo de 2002, el registrador informó al Centro

que el titular del nombre de dominio era TSCR S.A. y no Clínicas

Dentales Happydent y que el idioma del contrato de registro de nombre

de dominio es el español.

3.4. Con fecha 3 de Abril de 2002 el Centro envió un mensaje

de correo electrónico al demandante comunicándole que en

la base de datos "Whois" del registrador aparecía como

titular del nombre de dominio [happydent.net] una empresa distinta

de la mencionada como demandada en la demanda y que el idioma del registrador

era el español y no el inglés. El Centro solicitó

al demandante redactar de nuevo la demanda, esta vez en idioma español,

e identificando correctamente el nombre de la demandada.

3.5. El 15 de Abril de 2002, la demandante procedió al envío

de la demanda en español a TSCR S.A. y al Centro, a ambos por correo

electrónico.

3.6. El 17 de Abril de 2002 el Centro notificó la demanda y

el comienzo del procedimiento administrativo la demandada TSCR S.A. y

a Clínicas Dentales Happydent por correo electrónico y por

courier.

3.7. La demandada contestó la demanda el 7 de Mayo de 2002

por correo electrónico.

3.8. El Centro designó Panelista Único (el "Panel")

a Miguel B. O’Farrell, fijándose el 21 de Junio de 2002

como fecha límite para dictar la decisión.

3.9. La demanda se hizo en español. La demandada contestó

en español. Además, el español es el idioma en que

se tramitaría eventualmente el caso ante la jurisdicción

mutua elegida por la demandante en la demanda que es la del domicilio

donde está situada la oficina principal del registrador (tribunales

de Madrid, España). Por ello, conforme al Reglamento, párrafo

11, el Panel decide que el procedimiento continúe en idioma español.

4. Hechos

Los siguientes hechos y circunstancias mencionados en la demanda y apoyados

por sus anexos, y no refutados por la demandada, o constatados directamente

por el Panelista se tienen por verdaderos:

4.1. La demandante es titular de la marca HAPPYDENT, en conjunto con

logotipos y etiquetas, que cubren productos de la clase 5 y de la clase

30 usadas principalmente para goma de mascar...