Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of July 2017: Nos. 54560 to 54605

• Pages: 9-13

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of July 2017: Nos. 54560 to 54605

No. 54560. Spain and Viet Nam

Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the

Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Viet Nam. Madrid,

18 September 2015

Entry into force: 8 July 2017, in accordance with article 25

Authentic texts: English, Spanish and Vietnamese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 8 July

2017

No. 54561. Turkey and Georgia

Agreement on cooperation in the fields of labour, social security and

employment between the Government of the Republic of Turkey

and the Government of Georgia. Ankara, 19 July 2016

Entry into force: 5 January 2017 by notification, in accordance with

article 8

Authentic texts: English, Georgian and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 17 July

2017

No. 54562. Poland and Albania

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Albania concerning co-operation in

the field of defence. Warsaw, 18 July 2003

Entry into force: 30 May 2004, in accordance with article 10

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Poland, 14 July

2017

No. 54563. Poland and Bulgaria

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Bulgaria on co-operation in

combatting crime. Warsaw, 19 June 2002

Entry into force: 28 November 2003, in accordance with article 17

Authentic texts: Bulgarian, English and Polish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Poland, 14 July

2017

No. 54564. Poland and Cyprus

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double

taxation with respect to taxes on income and on capital. Warsaw, 4

June 1992

Entry into force: 7 July 1993 by the exchange of the instruments of

ratification, in accordance with article 29

Authentic texts: English, Greek and Polish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Poland, 14 July

2017

No. 54565. Poland and Armenia

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Armenia on co-operation in

combating crime. Warsaw, 6 September 2004

Entry into force: 7 April 2005, in accordance with article 12

Authentic texts: Armenian, Polish and Russian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Poland, 14 July

2017

No. 54566. Belgium, Kazakhstan, Luxembourg and Netherlands

Agreement between the States of Benelux (the Kingdom of Belgium,

the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the

Netherlands) and the Republic of Kazakhstan on readmission (with

implementing protocol). Brussels, 2 March 2015

Entry into force: 1 June 2017, in accordance with article 20

Authentic texts: Dutch, English, French and Kazakh

Registration with the Secretariat of the United Nations: Belgium, 10

July 2017

No. 54567. Switzerland and China

Agreement on social security between the Government of the Swiss

Confederation and the Government of the People's Republic of

China. Beijing, 30 September 2015

Entry into force: 19 June 2017, in accordance with article 18

Authentic texts: Chinese, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 20

July 2017

No. 54568. Switzerland and Grenada

Agreement between the Swiss Confederation and Grenada for the

exchange of information on tax matters. London, 19 May 2015

Entry into force: 21 December 2016 by notification, in accordance with

article 11

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 20

July 2017

No. 54569. Switzerland and Zimbabwe

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of

the Republic of Zimbabwe on international cooperation. Harare, 9

February 2017

Entry into force: 9 February 2017 by signature, in accordance with

article 10

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 20

July 2017