Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of June 2014: Nos. 51958 to 52002

• Pages: 9-13

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of June 2014: Nos. 51958 to 52002

No. 51958. Turkey and Azerbaijan

Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the

Government of the Republic of Azerbaijan concerning the sale of

natural gas to the Republic of Turkey and the transit passage of

natural gas originating from the Republic of Azerbaijan across the

territory of the Republic of Turkey and the development of a

standalone pipeline for the transportation of natural gas across the

territory of the Republic of Turkey. Izmir, 25 October 2011

Entry into force: 22 February 2013 by notification, in accordance with

article 10

Authentic texts: Azerbaijani, English and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 26

June 2014

See article 9 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s)

by the President of the International Court of Justice

No. 51959. Turkey and Hungary

Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the

Government of Hungary on the exemption of visa requirements for

holders of diplomatic, service or special passports. Ankara, 19

June 2013

Entry into force: 9 February 2014, in accordance with article 12

Authentic texts: English, Hungarian and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 26

June 2014

No. 51960. Turkey and Hungary

Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the

Government of Hungary on cooperation in the fields of health and

medical sciences. Budapest, 23 January 2013

Entry into force: 16 December 2013 by notification, in accordance with

article 6

Authentic texts: English, Hungarian and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 2 June

2014

No. 51961. Turkey and China

Memorandum of Understanding between the Ministry of Food,

Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey and the

General Administration of Quality Supervision, Inspection and

Quarantine of the People's Republic of China on food safety.

Beijing, 19 April 2013

Entry into force: 9 December 2013 by notification, in accordance with

article 7

Authentic texts: Chinese, English and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 2 June

2014

No. 51962. Turkey and Azerbaijan

Memorandum of Understanding between the Government of the

Republic of Turkey and the Government of the Republic of

Azerbaijan concerning the development of a standalone pipeline for

the transportation of natural gas originating and transiting from the

Republic of Azerbaijan across the territory of the Republic of

Turkey. Ankara, 24 December 2011

Entry into force: 19 April 2013 by notification, in accordance with the

provisions of the said memorandum

Authentic texts: Azerbaijani, English and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 26

June 2014

No. 51963. Netherlands and Zambia

Agreement on encouragement and reciprocal protection of investments

between the Government of the Kingdom of the Netherlands and

the Government of the Republic of Zambia (with protocol). Lusaka,

30 April 2003

Entry into force: 1 March 2014, in accordance with article 15

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Netherlands, 12

June 2014

See article 11 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s)

by the President of the International Court of Justice

No. 51964. Netherlands and Peru

Treaty on the transfer of sentenced persons between the Kingdom of

the Netherlands and the Republic of Peru. The Hague, 12 May

2011

Entry into force: 1 March 2014, in accordance with article 17

Authentic texts: Dutch, English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Netherlands, 12

June 2014

No. 51965. Argentina and Israel

Educational Cooperation Programme between the Government of the

Argentine Republic and the Government of the State of Israel for

the years 2014-2017. Jerusalem, 28 April 2014

Entry into force: 28 April 2014 by signature, in accordance with article

7

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Argentina, 6

June 2014

No. 51966. Argentina and Chile

Exchange of notes constituting an Agreement between the Argentine

Republic and the Republic of Chile aimed at facilitating the transit

through their respective territories of nationals of both countries that

hold an Argentinian temporary passport or a Chilean safe-conduct

document. Buenos Aires, 12 May 2014

Entry into force: 12 May 2014 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions

Authentic text: Spanish