Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of August 2013: Nos. 51155 to 51320

• Pages: 9-26

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of August 2013: Nos. 51155 to 51320

No. 51155. Argentina and Qatar

Agreement on cultural cooperation between the Government of the

Argentine Republic and the Government of the State of Qatar.

Doha, 18 January 2011

Entry into force: 21 March 2012 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 10

Authentic texts: Arabic, English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Argentina, 1

August 2013

No. 51156. United States of America and Romania

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of Romania concerning measures for the

protection of classified military information. Washington, 21 June

1995

Entry into force: 25 September 2003 by notification, in accordance with

article 16

Authentic texts: English and Romanian

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

Note: See also annex A, No. 51156

No. 51157. United States of America and Haiti

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of Haiti regarding the surrender of persons to

the International Criminal Court. Monterrey, 12 January 2004

Entry into force: 12 January 2004 by signature, in accordance with

paragraph 5

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51158. United States of America and Togo

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Togolese Republic regarding the

surrender of persons to the International Criminal Court. Lomé, 13

June 2003

Entry into force: 15 January 2004 by notification, in accordance with

paragraph 6

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51159. United States of America and Central African Republic

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Central African Republic regarding the

surrender of persons to the International Criminal Court.

Washington, 13 January 2004 and Bangui, 19 January 2004

Entry into force: 19 January 2004 by signature, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51160. United States of America and Chile

Memorandum of Understanding between the U.S. Geological Survey

of the Department of the Interior of the United States of America

and the Comisión Nacional de Investigación Científica y

Technológica of the Republic of Chile concerning scientific and

technical cooperation in the earth sciences. Washington, 16 and

20 January 2004

Entry into force: 20 January 2004 by signature, in accordance with

article IX

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51161. United States of America and Turkmenistan

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of Turkmenistan regarding the surrender of

persons to the International Criminal Court. Ashgabat, 25

December 2003

Entry into force: 30 January 2004 by notification, in accordance with

paragraph 6

Authentic texts: English and Russian

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51162. United States of America and Azerbaijan

* Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Republic of Azerbaijan concerning the

program of the Peace Corps in the Republic of Azerbaijan. Baku, 8

October 2003

Entry into force: 3 February 2004 by notification, in accordance with

article IX

Authentic texts: Azerbaijani and English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51163. United States of America and India

Agreement between the Department of Defense of the United States of

America and the Ministry of Defense of the Republic of India

concerning exchange of research and development information

(with appendix). Washington, 9 September 2003 and New Delhi, 7

February 2004

Entry into force: 7 February 2004 by signature, in accordance with

article 12

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

8

No. 51164. United States of America and Netherlands

Memorandum of Understanding between the Department of Defense

of the United States of America and the Minister of Defence of the

Kingdom of the Netherlands for test and evaluation program (TEP)

cooperation (with annexes). The Hague, 26 January 2004 and

Washington, 12 February 2004

Entry into force: 12 February 2004 by signature, in accordance with

section 17

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51165. United States of America and Pakistan

* Exchange of notes constituting an agreement between the United

States of America and the Islamic Republic of Pakistan concerning

a bilateral work agreement for dependents of off icials serving in

their respective countries. Washington, 21 January and 13

February 2004

Entry into force: 13 February 2004 b y the exchange of the said notes,

in accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51166. United States of America and United Arab Emirates

Exchange of notes constituting an agreement between the United

States of America and the United Arab Emirates regarding the

surrender of persons to the International Criminal Court. Abu

Dhabi, 27 January and 15 February 2004

Entry into force: 15 February 2004 b y the exchange of the said notes,

in accordance with their provisions

Authentic texts: Arabic and English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51167. United States of America and Afghanistan

Acquisition and cross-servicing Agreement (US-AF-01) between the

Department of Defense of the United States of America and the

Ministry of Defense of the Transitional Islamic State of Afghanistan

(with annexes). Doha, 22 January 2004 and Kabul, 16 February

2004

Entry into force: 16 February 2004 by signature, in accordance with

article IX

Authentic texts: Dari and English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51168. United States of America and Singapore

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Republic of Singapore for the promotion

of aviation safety. Singapore, 24 February 2004

Entry into force: 24 February 2004 by signature, in accordance with

article V

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51169. United States of America and Mozambique

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Republic of Mozambique regarding the

surrender of persons to internati onal tribunals. Maputo, 24 June

2003

Entry into force: 2 March 2004 by notification, in accordance with

paragraph 5

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51170. United States of America and Brunei Darussalam

Exchange of notes constituting an agreement between the United

States of Americ a and Brunei Darussalam regarding the surrender

of persons to international tribunals. Banda r Seri Begawan, 3

February and 3 March 2004

Entry into force: 3 March 2004 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51171. United States of America and Kiribati

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Re public of Kiribati regarding the

surrender of persons to the International Criminal Court. Tarawa, 4

March 2004

Entry into force: 4 March 2004 by signature, in accordance with

paragraph 5

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51172. United States of America and Spain

Memorandum of Understanding between the U.S. Geological Survey

of the Department of the Interior of the United States of America

and the Geological and Mining Institute of Spain concerning

scientific and technical cooperation in the earth sciences. Reston,

20 February 2004 and Madrid, 5 March 2004

Entry into force: 5 March 2004 by signature, in accordance with article

IX

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51173. United States of America and Mexico

Minute No. 311 of the International Boundary and Water Commission,

United States and Mexico: Recommendations for secondary

treatment in Mexico of the sewage emanating from the Tijuana

River area in Baja California, Mexico (with letter). El Paso, 20

February 2004

Entry into force: 5 March 2004 by notification, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 August 2013

No. 51174. United States of America and Grenada

Exchange of notes constituting an agreement between the United

States and Grenada regarding the surrender of persons to the

International Criminal Court. New York, 11 March 2004 and

Washington, 11 March 2004

Entry into force: 11 March 2004 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions