Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of November 1999: Nos. 36203 to 36279

• Pages: 7-16

7

Part I. Original treaties and international agreements registered

during the month of November 1999: Nos. 36203 to 36279

No. 36203. Brazil and Venezuela

* Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Venezuela authorizing

dependents of public officials assigned to diplomatic and consular

missions of both countries to perform remunerated activities. Cara-

cas, 29 July 1994

Entry into force: 4 August 1996 by notification, in accordance with

paragraph 8

Authentic texts: Portuguese and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 2

November 1999

No. 36204. Bulgaria and Turkey

Agreement between the Republic of Bulgaria and the Republic of Tur-

key on determination of the boundary in the mouth area of the Re-

zovska/Mutludere River and delimitation of the maritime areas

between the two States in the Black Sea (with annexes and maps).

Sofia, 4 December 1997

Entry into force: 4 November 1998 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 8

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Bulgaria, 1

November 1999

No. 36205. United Nations and Finland

* Agreement between the Ministry for Foreign Affairs of Finland (the

Ministry) and the International Criminal Tribunal for the former Yugo-

slavia (ICTY) for support to the Exhumation Project and the Outreach

Program (with annexes). The Hague, 23 September 1999

Entry into force: 23 September 1999 by signature, in accordance with

paragraph 16

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

November 1999

No. 36206. United Nations (United Nations Centre for Human

Settlements) and Brazil

* Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the United Nations Centre for Human Settlements (Habi-

tat) concerning the operation in Brazil of the Habitat Regional Office

for Latin America and the Caribbean. Brasília, 10 March 1998

Entry into force: 3 September 1999, in accordance with article XII

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 2

November 1999

No. 36207. Brazil and United States of America

Agreement for cooperation between the Government of the Federative

Republic of Brazil and the Government of the United States of Amer-

ica concerning peaceful uses of nuclear energy (with annex and

agreed minute). Brasília, 14 October 1997

Entry into force: 15 September 1999 by notification, in accordance with

article 14

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 2

November 1999

No. 36208. France and Namibia

Convention between the Government of the Republic of Namibia and

the Government of the French Republic for the avoidance of double

taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on

income and on capital. Windhoek, 29 May 1996

Entry into force: 1 May 1999 by notification, in accordance with article

30

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: France, 4

November 1999

No. 36209. France and Viet Nam

Convention between the Government of the French Republic and the

Government of the Socialist Republic of Viet Nam on cooperation for

training for the 3rd law cycle (with annex). Hanoi, 12 November 1997

Entry into force: 12 November 1997 by signature, in accordance with

article 9

Authentic texts: French and Vietnamese

Registration with the Secretariat of the United Nations: France, 4

November 1999

No. 36210. France and Turkey

Maritime Agreement between the Government of the French Republic

and the Government of the Republic of Turkey. Paris, 5 September

1996

Entry into force: 17 November 1997 by notification, in accordance with

article XVII

Authentic texts: French and Turkish