El nacimiento del derecho comparado moderno como espacio geográfico y como disciplina: instrucciones básicas para su comprensión y uso desde América Latina

AutorDiego López Medina
CargoProfesor titular de derecho, Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia
Páginas117-159
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogotá (Colombia) N° 26: 117-159, enero - junio de 2015
EL NACIMIENTO DEL DERECHO COMPARADO
MODERNO COMO ESPACIO GEOGRÁFICO
Y COMO DISCIPLINA: INSTRUCCIONES
BÁSICAS PARA SU COMPRENSIÓN Y
USO DESDE AMÉRICA LATINA*
THE BIRTH OF MODERN COMPARATIVE LAW
AS A GEOGRAPHIC SPACE AND A DISCIPLINE:
BASIC INSTRUCTIONS FOR ITS USE AND
UNDERSTANDING FROM LATIN AMERICA
Diego López-MeDina**
Fecha de recepción: 2 de marzo de 2015
Fecha de aceptación: 31 de marzo de 2015
Disponible en línea: 30 de junio de 2015
para citar este artícuLo / to cite this articLe
López-Medi na, Diego, El nacimiento del d erecho compa rado moder no
como espacio ge ográco y como d isciplina : instrucciones básica s para su
comprensió n y uso desde Am érica Latin a, 26 Internation al Law, Revista Co -
lombiana d e Derecho In ternacio nal, 117-15 9 ( 2 015 ). ht t p: // d x. do i .o rg / 10 .1114 4/
Javeriana.il15-26.ndcm
doi:10.11144/Javeriana.i l15-26.ndcm
ISS N:1692 -815 6
* Este trabajo e s fruto de invest igación como profeso r de la Universidad de l os Andes.
** Profesor titu lar de derecho, Un iversidad de los An des, Bogotá, Colomb ia, donde dicta,
entre otros, c ursos de teorí a jurídica y der echo comparado. Do ctor (SJD) y Maestro en
derecho (LLM ), Universidad de Ha rvard, Cambr idge, Massachu setts, Esta dos Unidos.
Abogado y lós ofo, Ponticia Universi dad Javeriana, B ogotá, Colombia. En la a ctuali-
dad, conjue z de la Corte Constit ucional de Colombia y h a servido como ju ez ad hoc de
la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Contacto: dlopez@uniandes.edu.co
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogotá (Colombia) N° 26: 117-159, enero - junio de 2015
118 Diego López-MeDina
resuMen
Los derecho s nacionale s no están a islados de las i nuenci as extranje ras, ya
que hacen pa rte de un “espac io jurídico tr ansnacional” en qu e participan
en un diálogo f uertemente j erarquiza do de experien cias entre los di stintos
sistemas jurídic os. El Derecho C omparado moderno nació a c omienzos
del siglo XX c omo resultado de un inte nso momento de cosmopoliti smo
que impactó t ambién la imagin ación geográca y los map as mentales de
los abogados y de la d isciplina ju rídica. Est e artículo apunt a a presentar y
contextua liza r ese momento f undac ional del mode rno dere cho compar ado.
Para hacerl o, trae una i nterpretación teór ica de las discusio nes metodo-
lógicas y su stantivas llevada s a cabo en el Congreso Mun dial de Derecho
Comparado de Pa rís, 1900 (bajo la direc ción de los profesores franc eses
Raymond Salei lles y Édouard Lamber t). El artícu lo deende la posición
de que, en esa m isma época, s e estaba constituye ndo un “espacio jur ídico
transnac ional” en el cual las sob eranías naciona les abrieron sus sist emas
legales a un proceso di námic o de inuenc ia de mater iales comparados
y extranjeros. L os países latinoamer icanos, ju nto con otros que exp eri-
mentaban ta mbién intensos proces os de modern ización (como Turquía
y Japón), emprendieron ent usiasta mente su par ticipación en el espac io
jurídic o transnac ional. Alred edor de la mism a época, los mét odos básicos
del derecho c omparado moderno est aban siendo estabili zados y muchas
de sus presc ripciones c ontinúan siendo d ominantes hoy. El artí culo, nal-
mente, prete nde explicar a los abog ados la geograf ía básica const itutiva y
los protocolos met odológico s del derec ho compara do moderno, c on interés
particu lar en la po sición y los int ereses d e los sistem as juríd icos de Am érica
Latina en la fu ndación del der echo comparado c omo espacio y dis ciplina.
Palabras clave: cosmopolitismo; derecho extranjero; derecho comparado;
Urre cht; Weltrecht ; metodología del dere cho comparado; traspl ante jurí-
dico; espac io juríd ico tran snaciona l; global izació n jurídi ca; novecent istas;
congreso d e derecho compa rado de 1900; hist oria del dere cho comparado;
colonización jurídica; descolonización jurídica
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogotá (Colombia) N° 26: 117-159, enero - junio de 2015
119
El nacimiEnto dEl dErEcho comparado modErno
como Espacio gEográfico y como disciplina
AbstrAct
Domestic law i s not isolated from foreign i nuence si nce it is part of a “trans -
national sp ace of law”, in which it ta kes part of a strongly hie rarchical di alogue
of experiences bet ween the different l egal systems. Mo dern Comp arative Law
was born at the start of th e 20th Century as a result of a mo ment of intense
cosmopolitan ism that also c aused an im pact on the geograph ical imagi nation
and the mental m aps of lawyers and the law discipl ine. This article aim s to
present and set i n context that foundin g moment of modern c omparative law.
In order to do so, this a rticle brings forth a theoretical interpretat ion of the
methodologic al and substantive disc ussions carried ou t in the International
Congress of Comparative Law, in Pa ris, 1900 (under the managem ent of
French professors R aymond Sale illes and Édo uard Lam bert). The article
defends the posi tion that, also by that time, a “tra nsnational space of law”
was being const ituted. In said space the n ational sovereignties open ed their
legal systems to a dyna mic inu ence process of co mparative and foreig n
materials . Latin American cou ntries, alongside other cou ntries which were
also undergoi ng intense mo dernization p rocesses (such as Turkey and Ja-
pan), enthusiastically st arted to participate i n the transn ational spac e of
law. Around the s ame time, th e basic method s of modern com parative law
were stabilized an d many of its provisions are still dom inant today. Finally,
the article aim s to explain to lawyers the b asic constituting geography and
the methodologi cal protocols of modern comparati ve law, with a particular
emphasis o n the position an d interests of Lati n American l egal systems in
the foundati on of comparative law as a space a nd discipline.
Keywords: cosmopolitanis m; international law; com parative law; Urrecht;
Weltrecht; comparative law m ethodology; legal i nsertion ; transna tional spa ce
of law; legal globalizatio n; nineteenth century; cong ress of comparative law
of 1900; histo ry of comparative law; legal colon ization; legal decoloni zation
suMario
i. La constante presencia De Los Materi aLes De Derecho extranjero y
coMparaDo en La eLaboración juríDica De aMérica Latina.- ii. La cons-
trucción De un MétoDo estánDar De Derecho coMparaDo, MeDc.- ii i.
parís, 1900.- iV. eL Manifiesto De LaMbert y su iMportancia en eL MétoDo
coMparaDo.- V. eL MétoDo De Los noVecentistas.- concLusión: eL LegaDo
De Los noVecentistas.- bibLiografía.

To continue reading

Request your trial