MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS AMERICANOS SOBRE LA LA PARTICIPACION DE PERSONAL DE LA FUERZA AEREA COLOMBIANA A BORDO DE VUELOS SELECCIONADOSDE AVIONES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
| Coming into Force | 04 August 1993 |
| Subject Matter | Asuntos Militares y de Policía |
| Link to Original Source | http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=8cb64512-ecf1-4ab3-8182-0cbb66035b1f |
| Participants | Colombia |
MF.MORI\Nf'0
DE
EN'l'ENDIMIEN'l'O.
El
Ministro
de
Defensa
Nacional
de
la
Rep6bli~a
~e
Colombia
y
el
F.mhajador
cle
los
Estndos
Unidos
(](~
1\mcrica,
hncicn<.1o>
referencia
a
las
conversaciones
que
han
adelantado
en
relaci6n
con
la
participaci6n
de
personal
de
la
Fuerza
Aerea
Colombiana
a
bordo
de
vuelos
seleccionados
de
aviones
del
Gobierno
de
los
Est:aclos
Unidos
de
Aviso
y
Control
(''Airborne
~arning
~nd
.
Control
~ircra(t-
AWACS") y
de
Plalaformn
de
Reconocimiento
l\erco
n·
Daja
1\ltura
("~irborne
~cconnaissance
~ow
-
1\RL")
en
conexi6n
con
las
operaciones
de
aplicaci6n
de
la
ley
para
combntir
el
trafico
de
narc6ticos
que
realicen
los
doe
gohiernos,
acuerdan
lo
siguiente:
1.
En
apoyo
del
esfuerzo
que
viene
adelantando
el
Gobierno
de
los
Estados
Unidos
de
America
de
prestarle
asist:encia
al
Gobierno
de
Colombia
para
la
ejecuci6n
del
compromise
contemplado
en
la
Declaruci6n
de
San
1\ntonio
firmada
entre
nue.stros
dos
gobi.ernos
el
27
de
fe_brero
1992,
de
negarle
refugio
aereo
a
los
narcotraficantes
que.
utilizan
el
espacio
aereo,
.el
Gobierno
de
los
Estados
Unidos
de
1\merica
permitira
que
representantes
de
la
Fuerza
1\erea
Colon~iana
participen
en
vuelos
seleccionados
de
los
aviones
1\W/\CS y
1\RL.
Mientras
se
encuentrcn
a
bordo
de
tales
aviones,
los
rniernbros
de
la
Fuerza
1\erea
Colombiana
tendran
acceso
al
tablero
de
rnanc1o y
al
radio
para
cornunicarse
con
otros
funcionarios
del
Gobierno
de
- 2 -
Colomb
in
y
con
neronnves
colombi
nnns,
en
cumplimiento
de
medidas
de
aplicncion
de
la
ley
pnra
combotir
el
trnfico
de
nnrc6ticos
en
el
espacio
,
colombinno
internaciona1.
aereo
0
Ln
informacion
que
nparezcn
en
el
tablero
tle
control
tiene
el
car~c~er
d~
informncion
confidencial
de
loa
Estados
Unidos,
la
c~nl
est'
sujeta
a
proteccion
por
pnrte
de
Colombin
bnjo
los
t~rminos
del
Acuerdo
sobre
Seguridad
General
de·
la
Informacion
Militar
firmado
entre
Colombia
y
los
Estados
Unidoe
el
16
de
diciemure
de
1981.
De
conformidad,
el
Gobierno
de
Colombia
•
nsegurar'
que
las
personas
que
tengnn
ncceso
a
tal
infor~acion
sean
aquellas
que
tengan
necesidad
de
conocer
lo
referente
a
este
programa,
estan
informadas
sobre
su
responsabilidad
de
proteger
la
informacion
y
reconocen
dicha
responsabili~ad.
2.
Los
aviones
AWACS
y
ARL
del
Gobierno
de
los
Estados
Unidos
de
l\m~rica,
que
tengan
los
correspondientes
permisos
de
sobrevuelo,
pueden
operar
y
cruzar
el
espacio
aereo
soberano
de
Coiombia
para
prop6sitos
de
adelantar
operaciones
conjuntas
y
regionales
tendientes
a
combatir
el
tr~fico
de
narc6ticos.
Para
prop6sitos
de
este
Memorando
de
Entendimiento,
las
partes
acuerdan
que,
en
la
utilizaci6n
de
la
informacion
que
salga
de
los
aviones
1\.Wl\CS
y
1\RL
con
el
objeto
de
adelantar
acciones
respecto
de
avio~es
civiles
sospechosos,
se
ajustaran
a
la
- 3 -
Conve.nci6n
sobre
l\viaci6n
Civil
Internacio_nal
que
sc
concluy6
el
7
de
diciembre
de
19'1·1 (
1.:·,
Convenci6n
de
Chicago),
incluyendo
el
Articulo
3
Bis
de
dicha
Convenci6n,
el
cual
fue
aprobndo
por
la
1\samblea
de
la
Organizaci6n
de
l\viaci6n
Civil
Internacional
(ICJ\0)
el
10
de
mayo
de
1984.
3.
Las
preguntas
que
surjan
en
relaci6n
con
la
interpretacion
o
nplicaci6n
de
C""Ste
Memorando
de
Entendimieuto
seran
resueltas
mediante
consultas
entre
las
partes.
4.
Este
Memorando
de
Entendimiento
entrara
en
vigencia
mediante
la
firma
de
ambas
partes.
Firmado
en
la
ciudad
de
Santa
Fe
de
Bogota,
en
duplicnuo,
a
los
4
dias
del
mes
de
agosto
de
1993,
en
los
idiomas
espanol
e
ingles,
cada
copia
siendo
autentica.
Por
el.Goblerno
de
la
Republica
de
Colombia
}J\hL
Rafael
Pardo
Rueda
Ministro
de
Defensa
Nacional
Por
el
Gobierno
de
los
Estados
Unidos
de
America
~~\
Embajador
\
To continue reading
Request your trial