Jiménez Piernas, C. The Legal Practice in International Law and European Community Law. A Spanish Perspective.

• Author: Oriol Casanovas
• Pages: 353-354

Page 353

Jiménez Piernas, C. (ed.), The Legal Practice in International Law and European Community Law. A Spanish Perspective. Martinus Nijhoff Publishers, LeidenBoston, 2007, 689 pp.

En el año 2003 se publicó la obra colectiva Iniciación a la práctica en Derecho internacional y Derecho comunitario europeo dirigida por el catedrático de la Universidad de Alcalá Carlos Jiménez Piernas. El objetivo principal de la obra era, en palabras de su director, «presentar una herramienta útil de trabajo para, al menos, orientar la oferta del Practicum en esas dos disciplinas (Derecho Comunitario Europeo y Derecho Internacional)». La disponiblidad de fondos de una cátedra Jean Monnet le permitió convocar a un nutrido grupo de destacados profesionales que aportaron su contribución, primero como conferenciantes y luego como autores de sendos estudios en los que expusieron la práctica en Derecho internacional público o en Derecho comunitario europeo desde la perspectiva de sus respectivas dedicaciones profesionales como profesores universitarios, jueces, diplomáticos, funcionarios internacionales, asesores institucionales, etc. El resultado final fue una obra de planteamiento original que recibió merecidos elogios.

La obra editada en lengua inglesa recoge la mayoría de los trabajos que vieron la luz en el volumen editado en castellano, pero no es una simple traducción del mismo. Como indica su director en la introducción se trata de «un nuevo libro más que de una nueva edición en otro idioma.» Acertadamente en el título desaparece la palabra «Iniciación» dado que, aunque en su motivación inicial hubiera un propósito pedagógico dirigido a los estudiantes, la obra no era un libro escolar como destacó José Antonio Pastor Ridruejo al reseñarla en estas páginas: «no estamos ante un libro de prácticas, sino frente a un libro sobre las prácticas» (R.E.D.I. vol. LV-2003. p. 1147). Por otra parte la nueva edición en lengua inglesa se publica con el subtítulo «Una perspectiva española», que requiere alguna aclaración. En el fondo late la ambigüedad de la propia noción de práctica ¿Es la misma la práctica de los profesionales que se dedican al Derecho internacional de la práctica a que hace referencia el inciso b, del número 1 del artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia? Solamente en la parte IV de la obra se incluyen estudios en los que se presenta fundamentalmente la práctica española; en las restantes partes dedicadas a la práctica de...