Report No. 1 (1985) IACHR. Case No. 9265 (Surinam)

• Report Number: 1
• Case Number: 9265
• Court: Inter-American Comission of Human Rights
• Case Type: Merits
• Respondent State: Surinam
• Alleged Victim: Iwan Rajwinderpersad Govardhan, Omprakash

CAPITULO III RESOLUCIONES RELATIVAS A CASOS INDIVIDUALES RESOLUCION Nº 1/85; CASO Nº 9265 (SURINAME); 1 de julio de 1985 1. El 6 de diciembre de l983, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos recibió la siguiente denuncia y la envió al Gobierno de la República de Suriname para sus observaciones: "Hemos recibido los nombres de las siguientes personas que se denuncian como arrestadas durante las dos semanas pasadas y detenidas en los Cuarteles de la Policía Militar de Fort Zeelandia: Iwan Rajwinderpersad Govardhan, de 27 años. Omprakash (Oemperkash) Godardhan, de24 años, ciudadano holandés. Krishnapersad Gobardhan, de 2l años, denuncias de fuertes golpes; presente en el arresto de su cuñado (abajo). Ramlall Bekaroe, de 27 años, cuñado de los hermanos que se mencionan más arriba. Harden Kasi, de 2l años. Sra. Ch. Doerga de 40 años detenida el 27 de noviembre en Nickerie. K.P. Doerga,de 24 años, detenida el 27 de noviembre en Nickerie. Los padres de la Sra. Doerga, más arriba, la madre informó que sufría de diabetes y puede morir si no recibe los medicamentos adecuados. Sr. Alibux (no el Primer Ministro). Radiksjoen (ortografía incierta). Austen, comerciante. Linveld. El 29 de noviembre de l983 las autoridades de Suriname anunciaron que habían arrestado a diez personas durante la semana anterior bajo sospecha de complotar un golpe contra el gobierno. Se ha anunciado que están detenidas para interrogatorios en los cuarteles militares de Fort Zeelandia. Otros informes suponen que hasta 69 personas, principalmente la comunidad india, (Hindustani) han sido arrestadas durante este período. Hemos recibido informes de que algunos de estos arrestados han sido golpeados mientras estaban bajo custodia. Se recibió un informe posterior de un refugiado que llegó a Holanda según el cual, en las últimas dos o tres semanas habían llegado cuatro cadáveres que se mantenían bajo custodia militar en la morgue de Paramaribo. Se rumora que los cadáveres pertenecian a Imro Themen y Henk Essed (dirigente de la Milicia del Pueblo, disuelta hacía tres semanas). Dos de los arrestados --Omprakash Gobardhan y Linveld mencionados más arriba-- aparecieron en la televisión de Suriname el 29 de noviembre en una conferencia de prensa ofrecida por el Comandante Interino de la Policía Militar Sargento Mayor Zeeuw. Los dos hombres 'confesaron' su participación en el intento de golpe. El Gobierno acusó a los que participaron en la distribución de planfletos contra el gobierno de prender fuego a los edificios gubernamentales, supuestamente en preparación para una invasión de mercenarios. Estamos preocupados por la seguridad de los que están en custodia, en vista del tratamiento que se ha dado en el pasado a las personas arrestadas bajo sospecha de complot de golpes de estado en Suriname. Instamos al Gobierno que conceda a los detenidos la protección del derecho a la vida y de tratamiento humano.". 2. El 20 de marzo de l984, la Comisión recibió la siguiente respuesta del Gobierno de Suriname y la envió al denunciante para sus observaciones: "De acuerdo a la información del Procurador General del Tribunal de Justicia de Suriname, las personas acusadas a que se refiere el anexo comparecieron ante el Fiscal, señor A.I. Ramnewash LI.D., de la Policía Militar el l0 de diciembre de l983. Con respecto a los acusados I. Bissumbr y H. Kasie, se emitió la orden de liberación cuando comparecieron para la segunda audiencia el 20 de diciembre de l983. El 3 de enero de l984, el caso se remitió al magistrado examinador para un examen judicial preliminar. Con respecto al rumor de que habría cadáveres bajo custodia militar, con respecto a los cuales se mencionaron los nombres de los señores Imro Themen y Henk Essed, deseamos hacer el siguiente comentario: El señor Imro Themen actualmente es un funcionario público empleado en el Ministerio de Asuntos Generales, mientras que el señor Henk Essed recientemente estuvo de vacaciones en los Estados Unidos de América. El Gobierno de Suriname deplora el hecho de que a su Comisión se le suministren informaciones incompletas e incorrectas, y no puede resistir a la impresión de que esas insinuaciones a este respecto se hacen a propósito, evidentemente con la intención de desacreditar nuestro país frente a su Organización. Deseamos asegurarle que el Gobierno de Suriname se esfuerza para darle su total contenido a la resolución AG/RES. 666 (XIII-0/83) aprobada en la Séptima Sesión Plenaria de la Decimotercera Asamblea General de la OEA el l8 de noviembre de l983." 3. Posteriormente se recibió la siguiente información adicional, que se transmitió al Gobierno para sus comentarios: Arrestos de opositores políticos el 24 de noviembre de 1983: Nombres: 1. Gobardhan, Iwan Rajinderpersad Nacido el 22 de noviembre de l956 2. Gobardhan, Omprakash Nacido el 5 de agosto de l960 3. Godardhan, Krishnapersad Nacido el 22 de abril de l962 4. Bekaros, Ramlall Nacido el l6 de diciembre de l950 5. Kasi, Harden Nacido el l2 de octubre de l962 6. Doerga, Lila 7. Doerga, Krishna 8. Lindveld, Karel 9. Oudsten El 24 de noviembre de l983 estos ciudadanos surinameses fueron arrestados y transportados por hombres armados vestidos de civiles a Fort Zeelandia. Esta operación se mantuvo secreta. Aun cuando los parientes fueron a la policía militar éste negó haber arrestado a las personas arriba mencionadas. En diciembre de l983 Omprakash Goberdhan y Lindveld fueron interrogados en la televisión en presencia de la prensa incluidos los medios de comunicación holandeses. Solamente el Comandante Liew Yen Tair de la Policía Militar hizo unas pocas preguntas a los prisioneros, que tuvieron que contestar con un sí o un no. A la prensa no se le permitió hacer preguntas. La expresión de terror de sus rostros se puede ver claramente en el film. En este, "show", el Consejo fue acusado de actividades desestabilizadoras en Suriname y de enviar mercenarios al país. Sin embargo, todas las personas arrestadas eran de nacionalidad surinamesa. La señora Lila Doerga es diabética pero no pudo tomar ninguna medicina. En febrero, los prisioneros pasaron a la custodia de la policía civil. Se ha comunicado que durante este tiempo Karsi, Lila Doerga y Krishna Doerga fueron liberados. Los otros todavía están detenidos. Con toda posibilidad comparecerán ante los tribunales el l4 de junio de l984.". 4. El 27 de julio de l984 la Comisión recibió observaciones posteriores del Gobierno de Suriname. Las partes pertinentes de las observaciones son las siguientes: Con referencia a su carta del 5 de julio de l984, Caso 9265, tengo el honor de informarle lo siguiente: El Caso 9265 se refiere a las personas mencionadas en la lista adjunta a su carta del l9 de junio de l984 y son las siguientes: 1. Gobardhan, Iwan Rajinderpersad 2. Gobardhan, Omprakash 3. Godardhan, Krishnapersad 4. Bekaroe, Ramlall 5. Kasi, Harden 6. Doerga, Lila 7. Doerga, Krishna 8. Lindveld, Karel 9. Oudsten En cumplimiento de instrucciones de mi Gobierno, le presento a continuación la información sobre las siguientes personas: Harden Kasi, Lila Doerga, Krishna Doerga, y Oudsten no fueron procesados y han sido liberados. El señor Ivan R. Dobardhan fue sentenciado a l año y 6 meses, con reducción de la pena de su detención previa al juicio. El señor O. Gobardhan fue sentenciado a 2 años con reducción de la pena de su detención previa al juicio. El señor Ramlall Bekaroe fue sentenciado a un año con reducción de la pena de detención previa al juicio. El señor Karel Lindvel fue sentenciado por el juez en el primer circuito (Kanton) a un año y por el juez del tercer circuito (kanton) a dos años. En ambos casos el tiempo de la pena se redujo con el tiempo previo a su detención anterior al juicio. En el caso de que su Secretaría desee recibir una copia de las decisiones judiciales mencionadas supra, no vacile en comunicármelo. 5. Posteriormente, el 5 de noviembre de l984 el Gobierno de Suriname envió copias fotostáticas de las sentencias dictadas el tribucal sobre los señores Chrisnapersad Bogardhan, Iwan Govardhan y Karel Lindveld. 6. El 9 de enero de l985, una misión especial de la CIDH entrevistó a ciertos testigos presenciales de la detención de los sujetos de este caso y escuchó el testimonio de que en efecto habían sido torturados al comienzo de su encarcelación, que en algunos casos duró varios meses, y de que efectivamente se les negó el asesoramiento jurídico hasta el día anterior a sus juicios en julio de l984, más de siete meses después de sus...