Historic or Historical? Lost in Translation of 'li shi xing quan li' in the South China Sea Arbitration

Author:Ran Guo
Pages:53-54
SUMMARY

In the South China Sea Arbitration, the Chinese term-"li shi xing quan li" was mistranslated into "historic rights short of title," regardless of the official English translation provided by Chinese government and preserved by international organizations. 'quan li' connotes a categorical meaning covering sovereignty and non-sovereignty rights, while "li shi xing" relates to claims and conduct... (see full summary)


    • This document is available in original version only for vLex customers

      View this document and try vLex for 7 days
    • TRY VLEX