CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE SERVICIOS AEREOS ENTRE SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS Y MAS ALLA DE LOS MISMOS - Año 1992

Document typeConvenio
CategoryBilateral
SubjectTransportes
dice~:
·!E
3
1llJO
el
tl(lr~ot·
de
t1acer·
Yefet··ent~i;t
;~_!_
AciJerdo
ent:re
eJ.
G(:!biern(J
deJ.
Reir1o Uni(jtJ
dp
Gt';1n
l3reta~a
e It·J.a11-·
Cid
dr:~.l.
Nor
tF~
':1
r~J.
GlJbj_r;-.·r--n{.1
dF_l
J.a
UF;;•pt)t>J
.
.icn
de~
(;;).lrJrnb.i
..
d
::-:.:()i::;r--r::
::;F:r~vic:io::-:;
t~t?.-·r·F!-l)::::;
r?ntt·
'/
a.l..J.r:~ndr-."!
::::u.::::·
r--e::::_:pE'Ctivns T·r::.'r·r.it.nrj_o::-:;,
::---;u::_;c.rit.n
c-•n
f?;nq(_,t·.f!:t
c·l
dla
J.b
dE'
Ol::tubrr::
dt·?
.J_•;)!~?-.
(''t·:~.J.
/.-,r::J.tf--:t--dn'')
'-!
a J.t1
subsi_guierltPs
CCJnversaciones
llevRr~ri~
~-i
C'Rbo
entr··e
r·c·pr·r-:-?::-'-.-:Pntant.r~s
de~
l.r.J:·:·.:;
d(J:.---:
FJni.:)ir:~r--n()::-:;
_
CUIIH)
t"t-:·~·:.:u.J
t.ado
dt-":>
<::l.ichd::::>
CUrlVF!t"~:~::i:'!C:
iur\F'S,
~:::.(~
rJr
Uf.:_11_.1~
7
-:;cl
CJ11C>
c:?.-1
P1i.ln
dr:.>
/\cUr:}rdn,
1::orni:J
(~JJ.f~dtl
enJnPndddrJ
pot--
(::~J
Ca.njc:~
de:•
Notd:::-.~
dE-~
.1.?/.l.C:
(:lE:
di.cj_r-:::Jnbt"E~
d(-7:!
.1.'.)(:,:;:::
1
dr~br::.~·--·
t"
.fa
f?,'rJrnendar·~::~e
aclic.i.una.lmc:.'nt'.e p.::'tt"h
t"C~Zttt"
c:otntJ
ln
E!Xpunc:• C-!l
1\rJf.~lxo
qul-:·~
~:~:-:c
r:~nc:UF!nl.t"
Ct
.1
;:··t
p
t~
l-:-~ :-.~~
n
t.
·-~~
_
:Sj
.la
<.>
p;-·oF_)UC:.·:-.::_-;t.tt
11~:'
(:·~S
dC"I:=-!pt.dbJ.t::·,,
;:-!.l
(;obier·r:l)
df'?
ld
h~r-?pl~.~bJ..ic;_~1
d~:}
CoJ.ombia,
tr~nqc_l
c,,J
honor·
dr?
~-:uq(:-:·t--.ir--
que
.l<:1>
pr·esc,•ntc~
not.::-1
'-/
~----:1
..
\
/.~r:eX0
1
a~:::~:f.
curno
.l:.~t
J~1Jta
de
respuesta
dP
su
Fx1;elenc.i.a
a
t~J.
efe•~t•J,
de
1\
~:;u
!:::xct-?lf:':'nci
Seflo
t"
I
f?
.i
th
11u
t"
J.
~=:;
EmbajadtJt"
del
Rei.nc1 UnidcJ
de
Gt·an
Br·eta~;~
e
Irlarlda
cJpJ
Nor·tc
C.iud::::d
~
---
dCUC:?t""dO
f-~cul~~r·do
a~:-:;un
to,
1 a
NcJ
t
al
Ar·tlcu]_cJ
9
cjp_l
Ac:uerdcJ,
c::cJrlsti1~uy;·)n
c::::·ntr~e
fiUP~:;tt-n~::.~
dos
Clnbi(~:·t-no~:-~:
-·~:-:obr·c,
Pl.
cual
en·tr·arb
en
vj_gPnc~j.a
en
]_;·1
f01~ha
de, r
,.::,::-.puc-,_::_~t<:i>
1jc~
:.::.:-:u
E~XCF'..i.F:·nr::
i_;:~
..
1-:Jc:·
!1e
v~tJ.gc:J
de
est~t
opo~t:LJI·~idRcj
Pftt"i1
t··E~~tot-~ir·
i1
s1.1
Ex1:elerl(:ia
lds
SPgu~i.dades
,jp
1ni
mhs
al1~a
y
cJistin·
qu.i.da
cc)n:.:;.idpr-ac.i.()n
..
Ld~::-.~
t"Ut
..
a~:-~
que·) npt:-·:r·dr--;:'in
.'l.<:t>
ur.::~·t-o"t.i:nc~·a
n
dC-'-~t-nl.lnc:·~ds
de::;.i9nad.a::.::
:::lr:~.l
:~;~.::~j_no
!.Jr·1.:i
(:lu
..
PlJntos
e1·1
81.
Rei.r1o
U11irJo
Pttntrls
SRr1taf~
1je
BcJIJIJt~
p,_,ntos
~lJ.endes
..
,-,
.:
..
-
!.a
Un
j_
do~:;
vuelo~~:;
..
cJ
desj_gnadas
deJ
Rei.r1cJ
r-;•oclt-ltn
C·'n
1::u.c~1lqu.i~?t"d
n
f-:~r1
tcclos
J
o:.c..::
Clmj_tit-
8sc·:alas
er1
c·:ualqlJi.et·a
oe
l.1~,s
pu_n
to:·.~
an
t:c--:::
.in!'"
rn(:··:n
t.(·:·,,
c:
i
tado·;:;
,
::~.~
j_
c•rnp
c~:~
y 1
..
::
u.
do
lo::::;
SF·r·v.i_c:.i_o~-;:;
C'l"'
d:.lchz.t
t"Ut:d
(:OHI.i.Pnc:E·-:n
0n
un
pi_Jnto
dentr·o
del
tPt"r·itot").iJ
de]
l~•?i.n•J
!Jn.idu
..
:s_
!\!O
:~:~F~
podr-d
C
1
:iE-"~t
..
c:et-
n.in~~Jt.1n
det
..
l::-~cJ·ro
d~::.,
tt"df:l.c:o
(.i.rrc::.luyF~nclo
su.s
pt-opias
c-~sca.'ld~~;)
(:'rltt"t·::~
u.n
pr.J.nto
intermedio
y
Sant:1f6
de
!3l)gcJth
tJ
entr·f~
Santafh
de
B•Jgot~
y
pu11ttJS
aJ
..
lendes,
saJ.vo
~~uand1J
sen
determi110do
c:onjur·ltttrnente
pot·
las
i~LAtc:Jt"i.(i~·tdes
aerc>n~IJticas
de
l
dos
P
Co11tray0ntes,
c:omo pcldr·d SLJC:edet·
de
vez
en
C:lJ~trldo.
PL_hl''-1
I l
L.ilS
t"Uti}S
r~ue
oper·;jr~n
La
i1Pr(Jl].nect
()
;}Pt'()l_J.neas
d~~~::-:·;.iqn;:::d;:_'i~.':..~
dP
l<:.t>
Pr:;:op(tblic.":r de:
CoJ.nnibj.d
_
Puntas
en
Colombia
--
Puntas
i.ntermedios-
[_andres
,.,
Hanston
F,untos
allendes
,~)
..
L.a
aeroJ.1r1ea
o
Ret··nllrleas
designadas
cJe
Co]_clnlbia
podt·~r1
e11
ClJa].qt_tiera
o
en
to(jos
los
vltelcls.
om:l
t.it·
r:
..
~~::.;ca1a~:::
(-::-~n
cuaJquit-::~r·c=t
de
1t)::.-;
punt:.o::::;
ant.c,··
r·.i.c1r·rnt::-:·ntn
c.it;Jdn~:::~,
:_:_~J.t-:::>mpr·r::~
y
C:JJ.<:.>
.ln:::;
st:~r-
...
/i···
t:.l.o~::;
C':n
d.icha
r-u·La
corn.i(·•nc:(~n
c:·n
un
purtto
dentro
deJ.
terr·itorio
de
C•J].t:~;ni)ia_
1·-,Jo
:::;c:~
pndr·A
c-:~jr::~r·c•-:--:·r·
rJ:ln~::_!r.)n
dc~r-Qc:ho
dt-:::
t.r·;~'tf.jco
(i_r,c:]_IJYBrtdrJ SI.JS
pr·op:Las
esc:al~s)
en·tre
JJri
r'L.tnt.o
inter·nl2di.o
y
L.onijres
o
MansttJn
rJ
er1tre
L_on(jp··es
1:.1
t1~f)SttJrt
y
pur·ttclS
s~~J.vo
cuandtJ
sea
deter·nJini~(iiJ
1:onj1JJ1tamente
pt)r·
J.as
RutcJr·idades
Met·ondLtti.c:as·
de
J.as
dos
Partes
Contt··;~yentes,
como
pc\clt--J
~::;ucedc~r·
clE~ vt::~Z
t::~n
cu<::tndo>
~
qt.l0
]_;3
pt-lJPt.testa
presentada
es
aceptabl.P
pat--a
c~.l
Gobi.et·11o
1Je
].a
Rept1blj_ca
de
C:olomt,i.a y
c~ue
~JOr
lo
tanttJ
J.a
r1ota
20:0
de]
]6
cle
(jiciembt·e
de
1.991
r-espltesta
(·or1stituyen
un
ActJcrdo
entre
ntlestr·os
gobiernos
ql!P
ert·tt·ard
en
vigc1t··
er1
la
fecha
de
t·eci.bo
de
la
preser1te
..
Me
va]go
de
la
opc1rtuni.dad
PiJt--a
rei.tet·ar
a VlJes--
dr-:r·dc.idn
_
CESAR GAVIRIA
TRUJILLO
------
TRADUCCION
NO
OFICIAL
BRITISH
EM
SA
S SY,
. ,
.
JIG
'--"'
12 p
:L I ',II
BOGOTA
.
Nota
No
.
280
I
.J
16 de
Diciembre
de
1991
Su
Excelencia:
004b92
j -
Tengo
el
honor
de
hacer
referencia
al
Acuerdo
entre
el
Gobierno
del
Reino
Unido
de
Gran
Bretana
e
Irlanda
de
Norte
y
el
Gobierno
de
la
Republica
de
Colombia
sobre
Servicios
Aereos
entre
y
allende
sus
res
p
ectivos
Territories
,
suscrito
en
Bogota
el
dia
16
de
octubre
de
1947
, ( "
el
Acuerdo
" ) y a
las
subsiguientes
co
n
versac
i
ones
llevadas
a
cabo
entre
representantes
de
los
dos
Gobiernos.
Como
resu
l
tado
de
dichas
convers
aci
ones
,
se
propuso
que
el
Plan
de
l
Acuerdo
,
como
qu
ed6
e
nm
endado
por
el
Canje
de
N
otas
de
1 2
/18
de
diciembre
d e 1
968
,
deberia
enmedarse
adicionalmente
para
rezar
como
lo
e x
pone
el
Anexo
que
se
encuentra
adjunto
a
la
presente.
Si
la
anterior
propuesta
le
es
aceptable
al
Gobierno
de
la
Republica
de
Colombia
,
tengo
el
honor
de
sugerir
que
la
presente
Nota
y
su
Anexo
,
asi
como
la
Nota
de
respuesta
de
Su
Excelencia
a
tal
efecto
,
de
acuerdo
al
Articulo
9
del
Acuerdo
,
constituyan
un
Acue
r
do
entre
nuestros
dos
Gobiernos
sobre
el
asunto
,
el
cual
entrara
en
vigencia
en
la
fecha
de
la
Nota
de
respuesta
de
Su
Excelencia
.
Me
valgo
de
esta
oportunidad
para
reiterar
a
Su
Exce
l
encia
las
seguridades
de
mi
mas
alta
y
distinguida
consideraci6n.
KEITH
MORRIS
Embajador
Su
Exce
l
encia
Dra.
Noemi
Sanin
Posada
Ministra
Ministerio
de
Relaciones
Exteriores
Santa
Fe
de
Bogota
TRADUCCION
NO
OFICIAL
A N E X 0
PLA
N I
Las
rutas
que
op
eraran
la
aerolinea
o
aerolineas
designadas
del
Reino
Unido.
Puntos
en
el
Reino
Unido
-
Puntos
intermedios
-
Santa
Fe
de
Bogota
-
Puntos
allendes
Notas
.
1 . En
ambas
direcciones.
2.
La
aerolinea
o
aerolineas
designadas
del
Reino
Unido
podran
en
cualquiera
o
en
todos
los
vuelos,
omitir
escalas
en
cualquiera
de
los
puntos
anteriormente
citados
,
siempre
y
cuando
los
servicios
acordados
en
dicha
ruta
comiencen
en
un
punto
dentro
del
territorio
del
Reino
Unido.
3.
No
se
podra
ejercer
ningun
derecho
de
trafico
(incluy
endo
sus
propias
escalas)
entre
un
punto
intermedio
y
Santa
Fe
de
Bogota
, o
entre
Santa
Fe
de
Bogota
y
puntos
allendes
,
salvo
cuando
sea
determinado
conjuntamente
por
las
autoridades
aeronauticas
de
las
dos
Partes
Contrayentes
, como
podra
suceder
de
vez
en
cuando.
TRADUCCION
NO
OFICIAL
PLAN
II
Las
rutas
que
operaran
la
aerolinea
o
aerolineas
designadas
de
la
Republica
de
Co
l
ombia
.
Puntos
en
Colombia
Puntos
intermedios
Londres
o
Manston
-
Puntos
allendes
Notas.
1 . En
ambas
direcciones
.
2 .
La
aerolinea
o
aerolineas
de
sig
nada
s
de
Colombia
podran
en
cualquiera
o
en
todos
los
vue
los
,
omitir
escalas
en
cualquiera
de
los
puntos
anteriormente
citados
,
siempre
y
cuando
los
servicios
acordados
en
dicha
ruta
comiencen
en
un
punto
dentro
del
territorio
de
Colombia.
3 . No
se
podra
e j
ercer
ningun
derecho
de
trafico
(in
c
luyend
o
sus
propias
escalas)
entre
un
punto
int
ermed
io
y
Londres
o
Manston
, o
entre
Londres
o
Manston
y
puntos
allendes
,
salvo
cuando
sea
determinado
conjuntamente
por
las
autoridades
aeronauticas
de
las
dos
Partes
Contrayentes
,
como
podra
suceder
de
vez
en
cuando
.

To continue reading

Request your trial

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT