Convenio sobre Transporte Aéreo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de El Salvador

• Document type: Convenio
• Category: Bilateral
• Subject: Transportes

CONVENIO SOBRE TRANSPORTE AEREO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS

UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de El Salvador, en

adelante denominados “Partes Contratantes”;

SIENDO Partes de la Convención sobre Aviación Civil Internacional, abierta a firma en

Chicago, el 7 de diciembre de 1944;

DESEANDO concluir un Convenio complementario a la mencionada Convención con el

propósito de establecer servicios aéreos regulares mixtos entre sus respectivos territorios;

Han acordado lo siguiente:

Artículo I

Definiciones

Para la interpretación y a los efectos de este Convenio y su Cuadro de Rutas, los términos

abajo expuestos tendrán el significado siguiente:

a) el término “Convención” significa la Convención sobre Aviación Civil Internacional,

abierta a firma en Chicago el 7 de diciembre de 1944 y toda enmienda a ella que haya

sido ratificada por ambas Partes Contratantes;

b) el término “este Convenio” incluye el presente texto y el Cuadro de Rutas anexo al

mismo y todas las enmiendas al Convenio o al Cuadro de Rutas;

c) el término “Autoridades Aeronáuticas” significa en el caso de los Estados Unidos

Mexicanos, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, a través de la Dirección

General de Aeronáutica Civil y en el caso de El Salvador la Autoridad de Aviación Civil

(AAC) o en ambos casos, cualquier otra persona o institución autorizada para asumir las

funciones ejercidas por las autoridades mencionadas;

d) el término “servicio aéreo” significa el servicio aéreo regular realizado por aeronaves de

transporte público;

e) el término “servicio aéreo internacional” significa el servicio de transporte aéreo que

pasa por el espacio aéreo situado sobre el territorio de más de un Estado;

f) el término “escala para fines no comerciales” significa el aterrizaje para fines ajenos al

embarque o desembarque de pasajeros, carga y correo;

g) el término “empresa aérea designada” significa la empresa aérea que ha sido designada

y autorizada por cada Parte Contratante, conforme al Artículo III de este Convenio;

h) el término “tarifa” significa el precio que ha de cobrarse por el transporte de pasajero,

equipaje o carga, así como las condiciones o reglas, que regulan la aplicación del precio

del transporte según las características del servicio que se proporciona, bajo los cuales

se aplica dicha cantidad, excluyéndose la remuneración y otras condiciones relativas al

transporte de correo;

i) el término “frecuencia” significa el número de vuelos redondos que una empresa aérea

efectúa en una ruta específica en un período dado y el término “rutas específicas”

significa las rutas establecidas en el Cuadro de Rutas anexo a este Convenio;

j) el término “territorio” con relación a un Estado, significa las áreas terrestres y las aguas

territoriales adyacentes a ellas que se encuentren bajo la soberanía, dominio, protección

o mandato de dicho Estado;

k) el término “servicio de transporte aéreo regular mixto” significa el servicio aéreo regular

por el que se transportan pasajeros, carga y correo a bordo de la misma aeronave;