CONVENIO DE DONACION DEL OBJETIVO ESTRATEGICO No.514-9003 PARA REDUCIR LA PRODUCCION DE CULTIVOS ILICITOS EN AREAS SELECCIONADAS DE COLOMBIA ENMIENDA No.4 ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA A TRAVES DE LA AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL

Coming into Force26 June 2002
Link to Original Sourcehttp://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=da0bfc2c-2eff-4992-b565-373ac2a5647b
NotesLos Fines de Este Acuerdo se Enmarcan Dentro de Los Objetivos Previstos por el Convenio de Dinacion de Objetivo Estrategico del 30 de Agosto de 1999
Subject MatterCooperación internacional
ParticipantsColombia
..
CONVENIO
DE
DONACION DEL OBJETIVO ESTRA
TEGICO
No. 514-9003
STRATEGIC
OBJECTivE
GRANT AGREEMENT No. 514-9003
PARA
TO
PROVEERALTERNATIVASECONON.UCASYSOCIALESALA
PRODUCOON
DE
CULTIVOS ILICITOS
PROVIDE ECONON.UC AND SOCIAL ALTERNATIVES
TO
ILLICIT
CROP
PRODUCTION
ENN.UENDA
No. CUATRO
AMENDMENT No.
FOUR
ENTRE
BETWEEN
EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
THE
GOVERNMENT
OF
THE
REPUBLIC
OF
COLOMBIA
y
AND
EL
GOBIERNO DE LOS
EST
ADOS UNIDOS DE AMERICA
THE
GOVERNMENT
OF
THE
UNITED STATES
OF
AMERICA
26 DE JUNIO DEL 2002
JUNE 26, 2002
ENMIENDA No. CUATRO de fecha
26
AMENDMENf
No.
FOUR, dated June
26,
de junio
del
2002, entre
el
Gobierno
de
los
2002,
between the Government
of
the
Estados Unidos de America, actuando a United States
of
America, acting through
traves de
Ia
Agencia para
el
Desarrollo the United States Agency for International
Internacional de los Estados Unidos de Development ("USAID")
and
of
the
America ("USAID") y
el
Gobierno de
Ia
Government
of
the Republic
of
Colombia
Republica de Colombia ("GDC" o
el
("GOC" or "Grantee"):
"Donatario"):
POR CUANTO,
el
. Gobierno de
Ia
Republica de Colombia y
el
Gobierno de
los Estados Unidos
de
America firmaron
el
Convenio General para A yuda
Econ6mica, Tecnica y Afin, de fecha
23
de julio de 1962 y
Ia
asistencia provista
bajo este Convenio esta sujeta a los
terminos y condiciones
del
Convenio
General.
WHEREAS, the Government
of
the
Republic
of
Colombia
and
the
Government
of
the United States
of
America have entered into a General
Agreement for Economic, Technical,
and
Related Assistance, dated July
23,
1962
and the assistance provided under this
Agreement
is
subject to the terms
and
conditions
ofthe
General Agreement.
POR CUANTO, las Partes firmaron
un
WHEREAS, the Parties entered into
an
Anexo a dicho Convenio General
el
27
de
Annex to that General Agreement
on
Septiembre de 2000. September
27,
2000.
POR CUANTO,
el
Donatario y USAID
(las "Partes") celebraron
un
Convenio
de
Donaci6n de Objetivo Estrategico
el
30
de
agosto de 1999 (
el
"Convenio") para
reducir
Ia
producci6n de cultivos ilicitos
en
areas
seleccionadas de Colombia
mediante
Ia
ejecuci6n del Programa de
Desarrollo Alternative (
el
"Programa"); y
POR CUANTO,
el
Donatario y USAID
desean enmendar
el
Convenio para
incrementar
Ia
contribuci6n de USAID:
(I)
incrementando los fondos de
Ia
donaci6n de USAID en Treinta y Nueve
Millones Quinientos Noventa y Ocho Mil
D6lares los Estados Unidos de America
(US$39.598.000) para
Ia
ejecuci6n
del
Programa de Desarrollo Alternative,
aumentando el total de
Ia
Donaci6n de
USAID a Noventa y Dos Millones
Noventa y Ocho
Mil
D6lares de los
Estados Unidos de America
(US$92.098.000); y (2) incrementando
Ia
contribuci6n total estimada de USAID en
Ciento Cuarenta y Ocho Millones de
D6lares de los Estados Unidos de
America (US$148.000.000), aumentando
Ia
contribuci6n total estimada de USAID
para el Programa a Doscientos Cincuenta
Millones Quinientos
Mil
D6lares los
Estados Unidos de America
(US$250.500.000); y (3) tevisar
Ia
2
WHEREAS, the Grantee and USAID (the
"Parties") entered into a Strategic Objecti' e
Grant Agreement
on
August
30,
1999
(the
"Agreement"), to reduce illicit
crop
production
in
selected areas
of
Colombia
through implementation
of
the Alternative
Development Program (the "Program");
and
WHEREAS, the Grantee and USAID
desire to amend the Agreement to increase
USAID's contribution
by:
(1) increasing
the
~ount
of
USAID grant funding
by
Thirty Nine Million Five Hundred Ninety
Eight Thousand United States Dollars
(US$39,598,000) to support
implem~ntation
of
the Alternative
Development Program, bringing the total
USAID Grant contribution to Ninety Two
Million Ninety-Eight Thousand United
States Dollars (US$92,098,000);
and
(2)
increasing the total estimated USAID
contribution
by
One Hundred Forty Eight
Million United States Dollars
(US$148,00,000), bringing the total
estimated USAID contribution
to
the
Program to Two Hundred Fifty Million
Five Hundred Thousand United States
Dollars (US$250,500,000);
and
(3) revise
the allocation
of
budget elements
previously obligated
as
reflected
in
Annex
2;and
I I
i
I
I
I
'
I
__
._j

To continue reading

Request your trial

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT