CONVENIO DE DONACION DEL OBJETIVO ESTRATEGICO No.514-007 PARA PROMOVER UNA DEMOCRACIA MAS EFICAZ PARTICIPATIVA Y RESPONSABLE ENMIENDA No.6 ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
| Coming into Force | 27 September 2004 |
| Link to Original Source | http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=1da0dcea-e305-4abc-bf63-61c9c9aa3025 |
| Notes | Los Fines de Este Acuerdo se Enmarcan Dentro de Los Objetivos Previstos por el Convenio Para Promover una Democracia Mas Eficaz Participativa y Responsable, Suscrito el 27 de Septiembre del 2000. |
| Subject Matter | Cooperación internacional |
| Participants | Colombia |
CONVENIO DE DONACION DEL
OBJETIVO
ESTRATEGICO No. 514-007
STRATEGIC
OBJECTIVE
GRANT AGREEMENT No. 514-007
PARA
TO
PROMOVER
UNA DEMOCRACIA MAS EFICAZ, PARTICIPATIV A Y
RESPONSABLE
PROMOTE
MORE
RESPONSIVE, PARTICIPATORY, AND ACCOUNTABLE
DEMOCRACY
ENMIENDA No. SEIS
AMENDMENT No. SIX
ENTRE
BETWEEN
EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
THE
GOVERNMENT
OF
THE
REPUBLIC
OF
COLOMBIA
y
AND
EL
GOBIERNO DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA
THE
GOVERNMENT
OF
THE
UNITED STATES
OF
AMERICA
27 DE SEPTIEMBRE DE 2004
SEPTEMBER
27, 2004
•
AS:k1RW!1~t'!18&.!11M
111
au
ar-~~il'l!l'j'~"ll:uNI'~~~.,~.&zl"~l,HifiH-!(!IM.\".'.~ll'.~"'~n·~~~:t.:>
•
.
~~·~····
..
·····~··-·-
-····-----~·-··"·----
--
--
..
----·---·
.··~
ENMIENDA No. SEIS, de fecha 27 de AMENDMENT
No.
SIX,
dated September t
septiembre de 2004, entre
el
Gobierno de
27,
2004, between the Government
of
the
.l
los Estados Unidos de America, actuando United States
of
America, acting through
~
a traves de la Agencia para
el
Desarrollo the United States Agency for International
~
Intemacional de los Estados Unidos de Development ("USAID") and the
America ("USAID") y
el
Gobierno de la Government
of
the Republic
of
Colombia
Republica de Colombia ("GDC" o
el
("GOC'' or "Grantee"):
"Donatario"):
POR CUANTO,
el
Gobiemo de la
Republica de Colombia y
el
Gobiemo de
los Estados Unidos de America (las
"Partes") firmaron
el
Convenio General
para Ayuda Econ6mica, Tecnica y Afin de
fecha
23
de julio de 1962 y la asistencia
provista bajo este Convenio esta sujeta a
los terminos y condiciones del Convenio
General;
WHEREAS, the Government
of
the
Republic
of
Colombia and the
Government
of
the United States
of
America (the "Parties") entered into a
General Agreement for Economic,
Technical, and Related Assistance, dated
July 23, 1962 and the assistance provided
under this Agreement is subject to the
terms and conditions
of
the General
Agreement;
POR CUANTO, las Partes celebraron un WHEREAS, the Parties entered into a
Convenio de Donaci6n de Objetivo Strategic Objective Grant Agreement on
Estrategico
el
27
de septiembre de 2000 September
27,
2000 (the "Agreement") to
(
el
"Convenio") para Promover Una Promote More Responsive, Participatory,
Democracia Mas Eficaz, Participativa y and Accountable Democracy (the
Responsable (
el
"Programa"); "Program");
POR CUANTO, las Partes, a traves de WHEREAS, the Parties, through this
esta Enmienda
No.
Seis, desean enmendar Amendment
No.
Six, desire
to
further
de nuevo
el
Convenio para incrementar la amend the Agreement
to
increase
US
AID's
contribuci6n de USAID en Dos Millones contribution by Two Million One Hundred
Cien Mil D6lares de los Estados Unidos Thousand United States Dollars
(US$2.1 00.000), adicionales a los Ciento (US$2, 1 00,000) in addition
to
the One
V einte Mill ones Ochocientos Cincuenta Hundred Twenty Million, Eight Hundred
Mil D6lares de los Estados Unidos Fifty Thousand United States Dollars
(US$120.850.000), previamente (US$120,850,000) previously recorded
and
registrados y obligados en la Enmienda obligated in Amendment
No.
Five
to
No.
Cinco para apoyar la ejecuci6n del support implementation
of
the Democracy
Programa de Democracia, aumentando
el
Program, bringing the total USAID Grant
total de la Donaci6n de
US
AID a Ciento contribution to One Hundred Twenty-Two
Veintid6s Millones Novecientos Cincuenta Million Nine Hundred Fifty Thousand
Mil D6lares de los Estados Unidos United States Dollars (US$122,950,000).
(US$122.950.000).
POR CUANTO, las Partes, a traves de WHEREAS, the Parties, through this
esta Enmienda No. Seis desean enmendar Amendment
No.
Six desire
to
further
de nuevo
el
Convenio para reemplazar
el
amend the Agreement
to
replace Annex
Anexo No. 3 "Estipulaciones Standard",
No.
3 "Standard Provisions," that forms
que forma parte del Convenio original, part
of
the original Agreement, with a new
para incluir la nueva version actualizada de updated version of"Standard Provisions".
"Estipulaciones Standard".
POR
LO
TANTO, las Partes acuerdan que NOW THEREFORE, the Parties hereby
el
Convenio sea modificado como sigue: agree that the Agreement shall be amended
as
follows:
1.
El texto del ARTICULO 3., Secci6n
1.
The text
of
ARTICLE 3., Section 3.1.,
3.1., Contribuci6n de USAID, literal (c), USAID Contribution, item (c), is hereby
2
~
To continue reading
Request your trial