CANJE DE NOTAS QUE CONSTITUYE UN ACUERDO SOBRE 'EL SUMINISTRO DE LOS EQUIPOS AUDIOVISUALES AL MUNICIPIO DE SANTIAGO DE CALI CON DESTINO A LA DIRECCION CULTURAL' ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE JAPON

Coming into Force12 May 1999
Link to Original Sourcehttp://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=29a90cf9-21fa-40ae-a387-89dcfbab96ed
NotesNota Diplomatica de Colombia del 12 de Mayo de 1999. nota Diplomatica de Japon de 1999.
Subject MatterCooperación internacional
ParticipantsColombia
Excelencia:
REPUBLICA
DE
COLOMBIA
MINISTERIO
DE
RELACIONES
EXTERIORES
Tokio,
12
de
mayo
de
1999
Tengo
el
honor
de
acusar
recibo
de
la
atenta
Nota
de
Vuestra
Excelencia
fechada
el
dia
de
hoy,
que
dice
lo
siguiente:
"Tengo
el
honor
de
referirme
a
las
conversaciones
recien
celebradas
entre
los
representantes
del
Gobierno
del
Jap6n
y
del
Gobierno
de
la
Republica
de
Colombia
concernientes
al
suministro
de
los
equipos
audiovisuales
(en
adelante
se
les
denominara
"los
Equipos")
al
Municipio
de
Santiago
de
Cali
con
destino
a
la
Direcci6n
de
Cultura
-
Centro
Cultural
de
Cali
-
y
proponer
en
nombre
del
Gobierno
del
Jap6n
el
siguiente
acuerdo:
1.
Con
el
objeto
de
contribuir
a
la
promoci6n
de
las
actividades
culturales
en
la
Republica
de
Colombia,
el
Gobierno
del
Jap6n
extendera
al
Gobierno
de
la
Republica
de
Colombia,
de
acuerdo
con
las
!eyes
y
reglamentos
pertinentes
del
Jap6n,
una
donaci6n
hasta
por
la
suma
de
cuarenta
y
ocho
millones
novecientos
mil
yenes
japoneses
(¥48.900.000)
(en
adelante
se
le
denominara
"la
Donaci6n").
2.
(1)
La
Donaci6n
sera
utilizada
por
el
Gobierno
de
la
Republica
de
Colombia
apropiada
y
exclusivamente
para
la
adquisici6n
de
los
Equipos
producidos
en
el
Jap6n
o
en
la
Republica
de
Colombia
y
los
servicios
relatives
a
la
obtenci6n
de
tales
productos,
incluyendo
el
transporte
de
los
Equipos
hasta
los
puertos
de
la
Republica
de
Colombia.
(2)
No
obstante
lo
estipulado
en
(1),
cuando
los
dos
Gobiernos
lo
estimen
necesario,
los
Equipos
producidos
en
otros
paises
que
no
sean
ni
el
Jap6n
ni
la
Republica
de
Colombia,
podran
ser
adquiridos
mediante
la
Donaci6n.
A
su
Excelencia
Senor
Masahiko
Koumura
Ministro
de
Asuntos
Exteriores
del
Jap6n

To continue reading

Request your trial

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT