ACUERDO SOBRE TRANSPORTES AEREOS ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y LA REPUBLICA FRANCESA SUSCRITO EN BOGOTA EL 28 DE ABRIL DE 1953 ASI COMO SUS MODIFICACIONES MEDIANTE EL CANJE DE NOTAS SUSCRITO EN BOGOTA EL 30 DE MARZO DE 1962 EL CANJE DE NOTAS SUSCRITO EN PARIS EL 8 DE MARZO DE 1973 Y EL CANJE DE NOTAS SUSCRITO EN BOGOTA EL 22 DE NOVIEMBRE DE 1983 Y EL 9 DE DICIEMBRE DE 1983 - Año 1983
| Document type | Acuerdo |
| Category | Bilateral |
| Subject | Transportes |
·-
...
·~
04340
,''
·''
,.,
·~·
.
..
,~
....
-
.......
ic
....
~~
-~
21
' ..
·,
·.' . . . . ' ' ' ' . . .
.t
;
--:~.-~.J······~.a
..,.o._w.
....
-
._,_.
..
~~.~·--·:;~'*-.a-~·
;..~·•i•~.eaa
eo-
1~-~~·-~
~,
•
.-,
*-
Jo&od
del
t~
d n
~
ootu-
.ore
de
19&3,
al
t:exto
del.
Ae\.lerdo
aobre
tra.neporte
Alreo
-
ca
de
Francia,
sa
reemplaz.a
flOJ:'
t~l
·texto
si~uiant-.:
:
"~n
aplieaci6n
d~l
parltgrafo
(~)
C"J
la
Sec~i6n
IV
del
An~~o
1
del
AC!t.terdo
suaodicho,
l.a
f.rt:-
outilln.cia
de
loa
servieio41t explot:adc,.$ po't'
cada
-
un.a
de
lae
e~upresas
d..-ai~das,
hi:i.
quedado
fi-
jacla
en
tr~s
vueloe
por
cema.na,
eo11
aparatos
-
del
t:iiio
b-7
.. 7 t..)
da
un
·tipo
t"
i-.
~u
.r:xcelencia
el
se~or
JACQtJ.i::S
PDSILR
.
..:
..
:J:•aj3dor
L:xtraol.·dinar·io
y
f'l'-nipotenciari.o
da
francia
CiudaJ.-
./
••
2
~
cap4cidad
ofraci~a.
1ue
en
toco
ca5o
d~oe
·~wu•dax·
cestreclui
r.l.Aci..,n
con
la~
nece$ida-
aes
~l
traf
ico
~
coraformo
4
las
di8pouicio-
nea
del
Art!eulo
IV~
literal
(d)
·iel
Ahe·xo
1,
po4r'
stu'
rev
iaada
en
un
S&arg~n
c :::.mprendido
entre
doa y
cu&tro
vuelos
seman~l~s,
con
el
m.iamo
tipo
de
e)qlJ.ipo,
para
cada
L.'lCl
\le
las
-
campresas
deaia,nAd~a,
S~ediant-.
ac~ill"do
entre
.ella.&
• :..o!9attido a
la
4J.~t'Obaci~u
LU.!)4lrna:~z•n-
tal
• .t;n
c.a&,..)
de
d4HUlCUt:trdo,
lo
f-e:uitirau
d.
auc; At.rtr.>ridaclep
las
Oll.l.l•a
efactU.·:lr'r'
ww.
cvnliul
ta,
_qee
~e
tra.tdtara
confor.:J.e
a.
la01
diu
posi~
ion~s
pE:rtinentes
del
A~uerco
preci
tauo·:·
L..n
el
caoo
de
que
una
de
las
Part
:.u
contr.:at.1.n
'tliil!&
~atimar-e
que
«iU~
int-.reses
s~
han
viato
~
in
afectados
a.
causa
Cd
la.
exvlot.a
c.i6n
de
loo
s~rviciofri
de
la
otra
?arte
y,
a::-
falta
de
entendi.lt.iant.o
entr•
la~
0il(f'l~esas,
la~
Autoridadelil
Aeron4utic.ss
de
amllac
Partes
deber1n
cntablar
conver.aoion•a,
lo
ante6
po~ibl~,
acerca
dCJ
dicha
materi.a
y
en
virt..&d
de
la
ini
ciativa
d(J
una
u
otra
de
la.a
P&rt
contratan
tea.·~
:~r1or
~~jador
y
solicit~
su
valiosa
c~op~racion
p4-
ra
outener
unA
r;ro!"lta
resi)ueat
sobre
el
f>U.nto
lo.
del
Acta
de
la.
Reu:1i6n
de
Conc;.ulta
de
Autori,j.!idea
Aeron~u-
tica~
do
Fra.•1.ci~
y
Colo&!bi•,
a~&.cx•ita.
el
27
de
oc'tubx•e
en
uogot:i
y
que
trtxtu.aaente
dice
: ''La.
D•let,aci6n
C£
lc,.;n.Diaa,tl
exvr-~u•6
1 .
.~
n.:scttaidad
da
contim.t.t.r
lo~t
vu~lo~
I
..
• .
3
~~peciales
de
carga
entr~
la
R•pGulica
da
Colon~ia
J
las
.l1...:1'tillas
y
Guyana
f'rancesas
au"torizado$
i>'
r
el
Acu~rdo
-
suscrito
el
1S
de
julio
de
1971.
La
Del~g
.. ci
Francesa
to~
not.·J.
de
la
solicitud
y
asegur6
a
la
~·ele,t~a.ci6n
Co-
lo;ubiana
qu~
examinara
esta
aolicitud
de
··uelos
especia-
les
con
la
m¥jor
bu-:!na
voluntad
y
den'tro
~lll
menor
~lazo
j;OSi!i>le."
fin~~oente,
Sefior
B~baj~do~,
rue~o
a
usted
e.c1;11ptar
las
se~uridades
de
mi
mas a.lt.a. y
~dstin~.uid.a
con-
sideraci6n.
RZC/aded.
RODRIGO
LLORZDA
CAICEDO
Minist:ro
de
Relacionea
i:xterL>res
~
P_y
B L I
QUE
FRAN~
A
IS
E
AMBASSADE
DE
FRANCE
EN BOGOTA,
LE
22 de
noviembre
de
1983
COLOMBIE
Sefior
Ministro
:
Durante
las
reuniones
de
consultas
entre
las
autoridades
aeronauticas
de
nuestros
dos
paises
realizadas
en
Bogota
del
24
al
27 de
octubre
de
1983
y
en
conformidad
con
las
disposiciones
del
articulo
IX
del
Acuerdo
sabre
transportes
aereos
entre
la
Republica
Francesa
y
la
Republica
de
Colombia,
firmado
el
28
de
abril
de
1953,
las
delegaciones
colombiana
y
francesa
conviniero~
lo
siguiente
:
El
tercer
paragrafo
del
intercambio
de
notas
franco-
colombiano
del
8
de
marzo de
1973
modificando
el
acuerdo
relativo
al
transporte
aereo
entre
la
Republica
Francesa
y
la
Republica
de
Colombia,
se
reemplaza
por
el
paragrafo
siguiente
"En
aplicaci6n
del
paragrafo
G
de
la
secci6n
IV
del
anexo
l
del
acuerdo
antes
citado,
la
frecuencia
de
los
servicios
explotados
por
cada
una
de
las
empresas
designadas
esta
fijada
a
tres
vuelos
semanales
con
aparatos
de
tipo
B. 747 o
equivalente.
La
capacidad
ofrecida
que
de
todas
maneras
debe
permanecer
en
estrecha
relaci6n
con
las
necesidades
del
trafico,
conforme
a
las
disposiciones
del
articulo
IV D
del
anexo
l,
podra
ser
revisada
en
el
margen
comprendido
entre
dos
y
cuatro
vuelos
por
semana,
con
el
mismo
tipo
de
avi6n,
para
cada
empresa
designada,
de
acuerdo
entre
ellas
y
sometida
a
aprobaci6n
gubernamental.
En
caso
de
desacuerdo,
las
dos
empresas
informaran
a
sus
autoridades
las
cuales
se
consul-
taran
conforme
a
las
disposiciones
pertinentes
del
acuerdo
antes
citado.
En
caso
de
que
una
de
las
partes
contratantes
estimara
que
por
los
servicios
de
la
otra
parte
sus
intereses
ron
indebidamente
afectados
, y
en
caso
de
falta
de
acuerdo
entre
las
empresas,
habria
que
entablar,
por
iniciativa
reuna
u
otra
de
las
partes
contratantes,
reuniones
de
consulta
entre
las
autoridades
aeronauticas
de
las
dos
partes".
Su
Excelencia
...
I
..
Sefior
Rodrigo
LLOREDA
CAICEDO
Ministro
de
Relaciones
Exteriores
L.
c.
- 2 -
Si
el
Gobierno
de
la
Republica
de
Colombia
esta
de
acuerdo
con
las
disposiciones
antes
citadas,
tengo
el
honor
de
proponerle
que
esta
carta,
asi
como
la
que
usted
tenga
a
bien
enviarme
en
contestaci6n
de
un
mismo
contenido
y
de
la
misma
fecha,
constituyan,
conforme
a
las
disposiciones
del
articulo
IX
del
acuerdo
relative
al
transporte
aereo,
el
acuerdo
entre
nuestros
dos
Gobiernos
el
cual
entrara
en
vigor
en
esta
fecha.
Le
ruego
aceptar,
Senor
Ministro,
las
seguridades
de
mi
mas
alta
consideraci6n.
Jacques
POSIER
Embajador
de
Francia
To continue reading
Request your trial