La circunstancia de reparación

• Author: Beatriz Goena Vives
• Pages: 313-327

313

La circunstancia de reparación

CAPÍTULO VIII

LA CIRCUNSTANCIA DE REPARACIÓN

1. INTRODUCCIÓN

1. El art. 31 quáter c) establece que podrá considerarse atenuante de la

responsabilidad penal de la persona jurídica el reparar o disminuir el daño

causado por el delito. Se trata de una circunstancia que no resulta novedosa

en nuestro ordenamiento jurídico pues se preveía ya en el art. 21.5 CP. Aun

con anterioridad, la circunstancia de arrepentimiento espontáneo regulaba

esta figura junto con la confesión.

2. La larga tradición que la reparación tiene en nuestro Derecho penal

no impide, sin embargo, que algunas cuestiones relativas a esta circunstancia

todavía requieran de una aclaración conceptual o una revisión de los térmi-

nos en los que actualmente opera en el escenario jurídico-penal. Como ya

se hizo con la circunstancia del art. 21.5 para personas físicas, el Derecho

español contempla la reparación corporativa en el catálogo aritmético del

art. 31 quáter y, aparentemente, limita sus efectos a la posible atenuación de

la sanción. No obstante, otros ordenamientos jurídicos en los que las san-

ciones a empresas tienen una tradición más arraigada, proyectan los efectos

de la reparación con mayor amplitud de miras. Así, en la línea de lo que se

propuso en la Parte II de este trabajo, la recepción de la experiencia com-

parada se presenta como una oportunidad para el verdadero telos o fin del

sistema de responsabilidad de las personas jurídicas en relación con el art. 31

quáter c). A saber, que los efectos de la reparación sean verdaderamente co-

rrectivos y por tanto, justifiquen válidamente una menor necesidad de pena.

De ahí que el estudio comparativo de las distintas formulaciones que recibe

la reparación en los ordenamientos jurídicos que se vienen tomando como

referencia, facilite un entendimiento completo de esta figura. Ello, con inde-

pendencia de que las sanciones a empresas sean penales (Estados Unidos) o

no (Alemania).