Rantsev v Cyprus and Russia (App No 25965/04)

• Jurisdiction: Derecho Internacional
• Judgment Date: 07 January 2010
• ECLI: ECLI:CE:ECHR:2010:0107JUD002596504
• Respondent State: CYP;RUS
• Docket Number: (Application no. 25965/04),(Application No 25965/04)
• Date: 07 January 2010
• Application Number: 25965/04
• Applied Rules: 1;2;2-1;4;4-1;4-2;5;5-1;37;37-1;41;35;35-3
• Official Gazette Publication: [object Object]
• Court: European Court of Human Rights
• Counsel: CHURKINA L. M.

Avropa Şurası/Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi, 2012. Bu tərcümə Avropa Şurasının İnsan Hüquqları üzrə Etibar Fondunun dəstəyi ilə həyata keçirilib (www.coe.int/humanrightstrustfund). Məhkəmə tərcüməyə görə heç bir məsuliyyət daşımır. Əlavə məlumat almaq üçün bu sənədin sonunda verilmiş müəllif hüququna dair tam məlumata baxın.

© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (www.coe.int/humanrightstrustfund). It does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.

© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (www.coe.int/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.

BİRİNCİ BÖLMƏ

RANTSEV KİPR VƏ RUSİYAYA QARŞI İŞİ

(CASE OF RANTSEV v. CYPRUS AND RUSSIA)

( 25965/04 saylı ərizə)

QƏRAR

[Çıxarışlar]

STRASBURQ

7 yanvar 2010-cu il

YEKUN

10/05/2010

Bu qərar Konvensiyanın 44-cü Maddəsinin 2-ci bəndində nəzərdə tutulmuş hallarda yekun olacaqdır. Qərar redaktə məqsədilə təhlil edilə bilər.

Rantsev Kipr və Rusiyaya qarşı işinə,

Aşağıdakı tərkibdən:

Christos Rozakis,Sədr,
Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Dean Spielmann,
Sverre Erik Jebens,
Giorgio Malinverni,
George Nicolaou, hakimlər,
vəSøren Nielsen, Bölmə Katibi,

ibarət Böyük Palatada baxan Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi

10 dekabr 2009-cu ildə qapalı müşavirə keçirərək,

sonuncu tarixdə qəbul edilmiş aşağıdakı qərarı çıxarmışdır:

PROSES

1.Bu iş İnsan Hüquqları və Əsas Azadlıqlarının Müdafiəsi haqqında Avropa Konvensiyasının (“Konvensiya”) 34-cü Maddəsinə əsasən Kipr Respublikasına və Rusiya Federasiyasına qarşı Rusiya vətəndaşı c-b Nikolay Mixayloviç Rantsev (“ərizəçi”) tərəfindən 26 may 2004-cü il tarixində Məhkəməyə təqdim edilmiş ərizə (25965/04 saylı) əsasında açılmışdır.

2.Hüquqi yardımla təmin edilmiş ərizəçi Yekaterinburqda vəkilliklə məşğul olan x-m L. Çurkina tərəfindən təmsil edilib. Kipr Hökuməti öz Nümayəndələri, Kiprin Baş Prokuroru c-b Clerides tərəfindən təmsilolunub. Rusiya Hökuməti öz Nümayəndələri c-b Q. Matyuşkin tərəfindən təmsil olunub.

3.Ərizəçi Konvensiyanın 2, 3, 4, 5 və 8-ci Maddələrinə əsasən Kipr polisi tərəfindən onun qızının ölüm işinin hallarının adekvat istintaqının aparılmaması,qızı hələ həyatda ikən onun Kipr polisi tərəfindən adekvat şəkildə qorunmaması və Kipr rəsmidairələrinin onun qızınınölümündə və ona qarşıpis rəftar tətbiq edilməsində məsuliyyət daşıyan şəxslərin cəzalandırılması üçün zəruri tədbirlər görmədiyindən şikayət etmişdir. O, eyni zamanda 2-ci və 4-cü Maddələrə əsasən şikayət etmişdir ki, Rusiya rəsmi dairələri onun qızınıniddia edilən insan alverinə qurban olması və daha sonrakı ölümünün araşdırmasını aparmamış və onu insan alverinə qurban olmaqdan müdafiə etmək üçün tədbir görməmişlər. Nəhayət, o, Konvensiyanın 6-cı Maddəsinə əsasən meyitin tanınması ilə bağlı prosedur (inquest) və Kiprdə məhkəməyə çıxışının məhdudlaşdırılmasından şikayət etmişdir.

4.19 oktyabr 2007-ci ildə Kipr və Rusiya Hökumətlərinə iki Hökumət arasında bu məsələ ilə bağlı aparılan bütün yazışmalar da daxil olmaqla, bütün istintaq materiallarını təqdim etməklə bağlı müraciət edilib. 17 dekabr 2007-ci il tarixində və 17 mart 2008-ci il tarixində Kipr və Rusiya Hökumətləri müvafiq olaraq bir sıra sənədləritəqdim ediblər.

5.20 may 2008-ci ildə Birinci Bölmənin Sədri Məhkəmə Reqlamentinin 41-ci Qaydasına əsasən bu işə prioritet qaydada baxılması barədə qərar qəbul etdi.

6.27 iyun 2008-ci il tarixində Birinci Bölmənin Sədri işlə bağlı cavabdeh ölkələrin hər birinə məlumat göndərməyi qərara alır. Eyni zamanda işə mahiyyəti üzrə qəbuledilənlik məsələsi ilə eyni vaxtda baxmaq barədə qərar qəbul edilir. (Maddə 29 § 3).

7.27 və 28 oktyabr 2008-ci il tarixlərində müvafiq olaraq Kipr və Rusiya Hökumətləri ərizənin qəbuledilənliyi və mahiyyətinə dair yazılı müşahidələrini təqdim ediblər. Bundan əlavə, Londonda yerləşən qeyri-hökumət təşkilatları olan İnterights və AİRE Centre-dən üçüncü tərəf qismində öz şərhlərini təqdim etmək xahiş olunub. Onlara Sədr tərəfindən yazışma prosesində iştirak etmək icazəsi verilib (Konvensiyanın 36 § 2 Maddəsi və 44...