JALOUD v. THE NETHERLANDS

• Judgment Date: 20 November 2014
• ECLI: ECLI:CE:ECHR:2014:1120JUD004770808
• Respondent State: Holanda
• Date: 20 November 2014
• Application Number: 47708/08
• Court: Grand Chamber (European Court of Human Rights)
• Counsel: ZEGVELD L. ; EIKELBOOM A.W.
• Applied Rules: 1;2;2-1;2-2;41
• Official Gazette Publication: [object Object]

©Documentul a fost pus la dispoziţie cu sprijinul Consiliului Superior al Magistraturii din România (www.csm1909.ro) şi al Institutului European din România” (www.ier.ro). Permisiunea de a republica această traducere a fost acordată exclusiv în scopul includerii sale în baza de date HUDOC.

©The document was made available with the support of the Superior Council of Magistracy of Romania (www.csm1909.ro) and the European Institute of Romania (www.ier.ro). Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.

Tradus şi revizuit de IER (www.ier.ro)

MAREA CAMERĂ

CAUZA JALOUD ÎMPOTRIVA ŢĂRILOR DE JOS

(Cererea nr. 47708/08)

HOTĂRÂREA

Strasbourg

din 20 noiembrie 2014

Hotărârea este definitivă. Aceasta poate suferi modificări de formă.

ABREVIERI ŞI ACRONIME

PROCEDURA

ÎN FAPT

A. Circumstanţele cauzei

1. Decesul domnului Azhar Sabah Jaloud

2. Ancheta

3. Procedura internă

B. Armele folosite în cursul faptelor în litigiu

1. Diemaco C7A1

2. Kalaşnikov AK-47

C. Prezenţa militară olandeză în Irak

1. Contextul general

2. Scrisoarea adresată Camerei Inferioare a Parlamentului

3. Prezenţa Jandarmeriei Regale în Irak

D. Instrucţiunile comunicate personalului olandez al FSIR

1. Lista de verificare pentru comandanţii FSIR

2. Carta militarului FSIR

E. Jandarmeria Regală

F. Camera militară a Curţii de Apel din Arnhem

G. Dreptul şi procedurile interne relevante

1. Constituţia Regatului Ţărilor de Jos

2. Codul penal (Wetboek van Strafrecht)

3. Codul penal militar (Wetboek van Militair Strafrecht)

4. Legea privind procedura penală militară (Wet Militaire Strafrechtspraak)

5. Codul de procedură penală (Wetboek van Strafvordering)

H. Jurisprudenţa internă relevantă

1. Cauza Eric O.

2. Cauzele Mustafić şi Nuhanović

I. Alte documente interne

1. a) Raportul de evaluare privind aplicarea procedurii penale militare în cazul operaţiunilor desfăşurate în străinătate

2. Raportul comisiei Van den Berg

3. Raportul de evaluare final

J. Dreptul internaţional relevant

1. Regulamentul de la Haga

2. A patra Convenţie de la Geneva

3. Rezoluţiile Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite

4. Jurisprudenţa Curţii Internaţionale de Justiţie

5. Articolele Comisiei de drept internaţional privind responsabilitatea statului

K. Documente relevante privind ocuparea Irakului

1. Ordinul 28 emis de Autoritatea Provizorie a Coaliţiei (Coalition Provisional Authority)

2. Memorandumul de înţelegere al DMN (S-E) (Divizia Multinaţională Sud-Est)

3. Memorandumul de înţelegere al DMN (C-S) (Divizia Multinaţională Centru-Sud)

CAPETE DE CERERE

ÎN DREPT

I. CU PRIVIRE LA PRETINSA ÎNCĂLCARE A ART. 2 DIN CONVENŢIE

A. Cu privire la admisibilitate

1. Excepţia preliminară a Guvernului

2. Concluzie cu privire la admisibilitate

B. Cu privire la jurisdicţie

1. Argumentele părţilor

2. Motivarea Curţii

C. Cu privire la pretinsa încălcare a obligaţiei de a ancheta care decurge din art. 2

1. Argumentele părţilor

2. Motivarea Curţii

II. CU PRIVIRE LA APLICAREA ART. 41 DIN CONVENŢIE

A. Prejudiciu

B. Cheltuieli de judecată

C. Dobânzi moratorii

PENTRU ACESTE MOTIVE, CURTEA, ÎN UNANIMITATE,

OPINIA CONCORDANTĂ A DOMNULUI JUDECĂTORUL SPIELMANN, LA CARE ADERĂ DOMNUL JUDECĂTOR RAIMONDI

OPINIA CONCORDANTĂ COMUNĂ A DOMNILOR JUDECĂTORI CASADEVALL, BERRO-LEFÈVRE, ŠIKUTA, HIRVELÄ, LÓPEZ GUERRA, SAJÓ ŞI SILVIS

(Traducere)

OPINIA CONCORDANTĂ A DOAMNEI JUDECĂTOR MOTOC

ABREVIERI ŞI ACRONIME

ZRO (AOR)	Zona de responsabilitate operaţională (Area of operational responsibility)
CD-ROM	Disc optic nemodificabil
CEDO (CEDH, ECHR)	Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Culegere de hotărâri şi decizii (din 1999 până în prezent)
CENTCOM	Comandamentul central american (American Central Command)
CCFC (CFLCC)	Comandantul componentei terestre a Forţelor Coaliţiei (Coalition Forces Land Component Commander)
CACI (CIDC)	Corpul apărării civile irakiene
C.I.J.	Curtea Internaţion...