Book review

DOIhttps://doi.org/10.13169/arabstudquar.42.1-2.0139
Published date01 January 2020
Date01 January 2020
Pages139-140
ASQ 42.1 & 2 Produced and distributed by Pluto Journals
BOOKS IN BRIEF
El-Ariss, Tarek, ed. The Arab Renaissance: A Bilingual Anthology of
the Nahda.
New York: Modern Language Association of America, 2018. 448
pages. Paperback $25.00
The Arab Renaissance is a timely bilingual anthology in both Arabic and English.
With 30 selections by Arab writers from across the Arab Middle East, the anthology
covers the period from the early nineteenth to the early twentieth century, what is
usually referred to as the Nahda (Renaissance/Awakening). This is the time-period
when the Arabs experienced a political, intellectual and cultural awakening. The
anthology is in seven parts with the following headings: What is the Renaissance?
Language and Civilization, Transnational Connections, Theories of Literature, Nov-
els and Novellas, Poetic Expressions and Political Modernity (v-ix). Each part offers
at least three samples, all of which, with the exception of three, have been translated
from the Arabic into English for the first time. The selections are wide-ranging,
reflecting the major concerns of politicians, writers, journalists, judges and theolo-
gians, among other intellectuals. Whereas traditional scholarship about the Nahda
has focused mostly on political and historical modernity, this anthology emphasizes
the creative imagination, the role of literature and other cultural agents in the mak-
ing of this awakening. Given the MLA’s regular focus on textbooks, this anthology
would make an excellent adoption for an introductory course about the Arab Nahda.
The introduction by editor Tarek El-Ariss is informative and insightful. It sum-
marizes the general debates regarding the major concepts of nationalism and inde-
pendence; secularism and Islamic revival; the Arabic language and translation;
progress and civilization; and gender issues and the introduction of new literary gen-
res. Additionally, the editor tells us about improvements to the educational system
and travel abroad, and the establishment of presses, publications houses, newspapers
and magazines, all of which offered platforms for writers and facilitated the dissemi-
nation of knowledge across class, gender and geographical boundaries. Furthermore,
El-Ariss challenges a few accepted views regarding the Nahda. One is the impact of
contact with the West. To the British and French encounters, he adds Russian and
Indian influences. Another idea suggested by the editor is that the Nahda is not a
static movement that rose and fell; rather it is a “dynamic process, complex and
multifaceted, crossing space and time” (xx). The discussions offered by the diverse
selections are far from homogeneous; they highlight the cultural encounters, ten-
sions, negotiations, critiques and reassessments of traditional Arabic forms. There is

Get this document and AI-powered insights with a free trial of vLex and Vincent AI

Get Started for Free

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex