АРБІТРАЖНИЙ РЕГЛАМЕНТ / МЕДІАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ: Арбітражний регламент від 2012 року зі змінами, внесеними в 2017 році. Він набирає силу з 1 березня 2017 року. Медіаційний Регламент, який діє з 2014 року, відображає сучасні практики та встановлює чіткі параметри для ведення процедур вирішення спорів, водночас визнаючи та підтримуючи необхідність гнучкого підходу.


This version corresponds to the 2017 Arbitration Rules. The Arbitration Rules currently in force date of 1 January 2021 and are available in English only. The translations are in course. 2014 Mediation Rules are still in force.


Ця брошура містить дві окремі, але такі, що доповнюють одна одну, процедури вирішення спорів, запропоновані Міжнародною торговою палатою (“ICC”).


Арбітраж за Арбітражним регламентом ICC є формальною процедурою, результатом якої є обов’язкове рішення, ухвалене неупередженим складом арбітражного суду, яке може бути виконано як відповідно до національного арбітражного законодавства, так і відповідно до таких міжнародних договорів, як Нью-Йоркська конвенція 1958 р. Медіація за Медіаційним Регламентом ICC є гнучкою процедурою, спрямованою на врегулювання спору шляхом переговорів із залученням нейтрального посередника. Публікація цих двох Регламентів разом в одній брошурі відповідає дедалі більшій необхідності комплексного підходу до методик урегулювання спорів.


Обидва Регламенти встановлюють структурований, інституційний механізм, покликаний...